1 00:00:12,311 --> 00:00:20,311 ♪♪ 2 00:00:22,311 --> 00:00:30,311 ♪♪ 3 00:00:33,930 --> 00:00:40,331 ♪♪ 4 00:00:42,351 --> 00:00:55,351 ♪♪ 5 00:00:55,475 --> 00:00:57,351 Kto pierwszy dotrze do świątyni, wygrywa! 6 00:00:57,352 --> 00:00:58,351 Co? 7 00:00:58,352 --> 00:01:01,351 Aang, nie fair! 8 00:01:01,352 --> 00:01:02,351 Zdobądźmy go! 9 00:01:02,352 --> 00:01:03,352 Zwijać się! 10 00:01:12,063 --> 00:01:13,371 ♪♪ Cześć, Nima. 11 00:01:13,372 --> 00:01:14,371 Dzień dobry, Aangu. 12 00:01:14,372 --> 00:01:15,371 O, cześć, Aangu. 13 00:01:15,372 --> 00:01:22,371 ♪♪ 14 00:01:22,372 --> 00:01:24,371 Och, idealny moment. 15 00:01:24,372 --> 00:01:26,371 Nie mam nic przeciwko podwiezieniu mnie. 16 00:01:26,372 --> 00:01:28,371 Gyatso, to nie jest najlepszy moment. 17 00:01:28,372 --> 00:01:30,371 Starzeję się, wiesz. 18 00:01:30,372 --> 00:01:32,391 Moje ciało nie porusza się już tak jak kiedyś. 19 00:01:32,392 --> 00:01:34,411 Jestem w trakcie czegoś. 20 00:01:34,412 --> 00:01:35,411 Jesteś taki ciężki. 21 00:01:35,411 --> 00:01:37,391 Ciężki? Ja? 22 00:01:37,392 --> 00:01:39,391 Nie jem nic poza warzywami. 23 00:01:39,540 --> 00:01:41,391 Ciasto nie jest warzywem. 24 00:01:41,392 --> 00:01:42,391 Przegram wyścig. 25 00:01:42,392 --> 00:01:44,391 Wyścig? Jaki wyścig? 26 00:01:44,392 --> 00:01:46,391 W końcu wygraliśmy! 27 00:01:46,392 --> 00:01:48,391 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 28 00:01:48,416 --> 00:01:54,438 ♪♪ 29 00:01:54,463 --> 00:02:00,063 Aang, jako mag powietrza, jest to ważne żebyś wiedział, kiedy zachować powściągliwość. 30 00:02:00,421 --> 00:02:04,729 Nawet jeśli masz władzę aby wygrać, jesteś Awatarem. 31 00:02:05,153 --> 00:02:10,930 Wiele osób będzie na Tobie polegać. 32 00:02:20,867 --> 00:02:21,391 ♪♪ Nie ma go! 33 00:02:21,392 --> 00:02:22,431 Uciekł! 34 00:02:22,432 --> 00:02:24,431 Co? jestem tutaj! 35 00:02:24,432 --> 00:02:26,431 Gdzie jest awatar? 36 00:02:26,432 --> 00:02:27,431 Awatara! 37 00:02:27,432 --> 00:02:29,431 Aang, gdzie jesteś? 38 00:02:29,432 --> 00:02:31,432 Gyatso, jestem tutaj! 39 00:02:35,200 --> 00:02:37,452 ♪♪ Jestem tutaj! 40 00:02:37,453 --> 00:02:41,452 jestem tutaj! 41 00:02:41,453 --> 00:02:42,453 jestem tutaj. 42 00:02:46,867 --> 00:02:48,452 [Oddychając ciężko] Cześć, Momo. 43 00:02:49,302 --> 00:02:50,452 Cześć, Appa. 44 00:02:50,552 --> 00:02:51,452 Czy spałem długo? 45 00:02:51,453 --> 00:02:52,452 Och! OK, OK. 46 00:02:52,453 --> 00:02:54,472 Już nie śpię. 47 00:02:54,473 --> 00:02:55,473 Wiem, wiem. 48 00:02:55,722 --> 00:02:57,472 Mamy robotę do dokończenia. 49 00:02:57,473 --> 00:02:58,473 [wzdycha] 50 00:02:58,672 --> 00:03:00,472 Kontynuujmy naszą podróż. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,472 Powrót do naszego starego domu. 52 00:03:04,572 --> 00:03:12,472 ♪♪ 53 00:03:14,492 --> 00:03:22,492 ♪♪ 54 00:03:30,442 --> 00:03:32,492 ♪♪ 55 00:03:34,512 --> 00:03:42,512 ♪♪ 56 00:03:44,412 --> 00:03:49,512 ♪♪ 57 00:03:49,962 --> 00:03:51,512 Może to nie była nasza najlepsza wycieczka, 58 00:03:51,912 --> 00:03:54,532 ale każdy relikt Władcy Wiatru znaleźć sprawia, że wszystko jest tego warte. 59 00:03:56,432 --> 00:03:59,532 ♪♪ 60 00:04:00,582 --> 00:04:02,542 To może być najstarszy egzemplarz w naszej kolekcji. 61 00:04:05,332 --> 00:04:09,533 ♪♪ Sonamie. 62 00:04:13,552 --> 00:04:21,552 ♪♪ 63 00:04:21,553 --> 00:04:24,552 [wzdycha] Tęsknię za tobą. 64 00:04:27,202 --> 00:04:29,552 ♪♪ 65 00:04:30,590 --> 00:04:32,552 Momo, wyjdź na zewnątrz z Appą. 66 00:04:34,123 --> 00:04:35,547 ♪♪ Teraz! 67 00:04:44,358 --> 00:04:45,323 ♪♪ Kim jesteś? 68 00:04:45,348 --> 00:04:46,923 Dlaczego to robisz? 69 00:04:50,523 --> 00:04:51,572 ♪♪ Przestań. 70 00:04:51,573 --> 00:04:53,572 Nie chcę cię skrzywdzić. 71 00:04:57,414 --> 00:04:57,890 ♪♪ Gdzie to jest? 72 00:04:57,915 --> 00:04:58,458 Gdzie to jest? 73 00:04:58,622 --> 00:04:59,456 Nie, to nie to. 74 00:04:59,658 --> 00:05:01,156 Hej, to są antyki. 75 00:05:13,290 --> 00:05:14,359 [ Chrząkanie ] ♪♪ Dość! 76 00:05:17,256 --> 00:05:18,123 ♪♪ Czekaj! 77 00:05:18,255 --> 00:05:20,254 Znalazłem to! 78 00:05:20,279 --> 00:05:21,523 ♪♪ 79 00:05:21,548 --> 00:05:23,547 Sonam, dlaczego cię ścigam? 80 00:05:42,842 --> 00:05:43,565 ♪♪ ♪♪ Czekaj! 81 00:05:43,633 --> 00:05:46,632 ♪♪ 82 00:05:46,633 --> 00:05:48,632 Nie, to ma 1000 lat! 83 00:05:48,633 --> 00:05:54,865 ♪♪ 84 00:05:54,890 --> 00:05:56,632 Dlaczego po prostu nie porozmawiamy? Może będę mógł pomóc. 85 00:05:56,633 --> 00:05:59,652 Nie potrzebujemy twojej pomocy, Awatarze. 86 00:05:59,653 --> 00:06:03,652 Skończyliśmy żyć w świecie, w którym naginacze mamy całą władzę, a my nie mamy żadnej. 87 00:06:03,653 --> 00:06:04,652 Kim jesteś? 88 00:06:04,653 --> 00:06:05,652 Jesteśmy Odrzuconymi. 89 00:06:05,653 --> 00:06:06,652 Odmowa? 90 00:06:06,653 --> 00:06:08,652 Po prostu go zabij i już! 91 00:06:08,653 --> 00:06:10,652 NIE! On zburzy całe to miejsce! 92 00:06:10,653 --> 00:06:15,652 ♪♪ 93 00:06:15,653 --> 00:06:18,672 [chrząkanie] 94 00:06:18,673 --> 00:06:22,672 ♪♪ 95 00:06:22,947 --> 00:06:24,672 [Eksplozja] 96 00:06:24,673 --> 00:06:29,672 ♪♪ 97 00:06:29,673 --> 00:06:31,672 [chrząkanie] 98 00:06:37,479 --> 00:06:39,000 ♪♪ Uratowałeś mnie. 99 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 ♪♪ 100 00:06:40,693 --> 00:06:43,692 Kallik, chwyć mapę! chodźmy! 101 00:06:57,718 --> 00:06:58,712 ♪♪ ♪♪ O nie! 102 00:06:58,910 --> 00:07:06,712 ♪♪ 103 00:07:08,712 --> 00:07:16,712 ♪♪ 104 00:07:18,732 --> 00:07:26,732 ♪♪ 105 00:07:28,732 --> 00:07:36,733 ♪♪ 106 00:07:38,753 --> 00:07:52,753 ♪♪ 107 00:07:56,032 --> 00:07:57,026 Nic mi nie jest. 108 00:07:57,062 --> 00:07:58,828 Mamo, nic mi nie jest 109 00:07:58,853 --> 00:08:01,075 ♪♪ 110 00:08:01,823 --> 00:08:04,773 Musimy dostać się do Miasta Republiki. 111 00:08:04,774 --> 00:08:06,773 Appa, tak, tak! 112 00:08:23,570 --> 00:08:24,793 ♪♪ ♪♪ Woda. 113 00:08:24,943 --> 00:08:31,793 Jej plemiona czerpią siłę z księżyc i płynąć z przypływami. 114 00:08:32,533 --> 00:08:36,532 Ziemia, królestwo niezachwianej woli. 115 00:08:36,557 --> 00:08:38,793 Niezawodny i mocny. 116 00:08:42,756 --> 00:08:43,813 ♪♪ Ogień. 117 00:08:43,814 --> 00:08:51,813 Naród zdolny do wielkich zniszczenia, ale i wielkiego ciepła. 118 00:08:51,814 --> 00:08:53,813 ♪♪ 119 00:08:53,814 --> 00:08:56,925 Powietrze, spokojni nomadzi z mocą A 120 00:08:56,926 --> 00:09:00,833 huragan, ale duch delikatnego powiewu. 121 00:09:00,834 --> 00:09:02,833 ♪♪ 122 00:09:02,834 --> 00:09:07,033 Od pokoleń tzw Avatar, jedyny mistrz 123 00:09:07,034 --> 00:09:11,833 wszystkie cztery elementy, zachowane narody w równowadze. 124 00:09:12,408 --> 00:09:16,833 Ale kiedy ta odpowiedzialność spadł na mnie jako dziecko, uciekłem. 125 00:09:17,474 --> 00:09:19,833 Złapała mnie śmiertelna burza, 126 00:09:19,834 --> 00:09:26,853 ale mój duch Awatara zachował mnie w kuli energii, w którym przebywałem przez 100 lat. 127 00:09:27,182 --> 00:09:29,726 Obudziłem się, żeby to odkryć równowaga zachowana 128 00:09:29,727 --> 00:09:33,853 przez Avatara zostały zniszczone przez wojnę. 129 00:09:34,675 --> 00:09:36,586 Nomadzi powietrza zniknęli. 130 00:09:37,486 --> 00:09:38,853 Wszyscy oprócz jednego. 131 00:09:39,220 --> 00:09:40,220 Ja. 132 00:09:41,035 --> 00:09:44,873 Nie mogłem już biegać po swoje odpowiedzialność jako Awatar. 133 00:09:45,834 --> 00:09:48,171 Znalazłem sojuszników z każdego narodu. 134 00:09:48,638 --> 00:09:51,873 Giętarki i niegiętarki. 135 00:09:52,750 --> 00:09:54,873 Katara nauczyła mnie magii wody. 136 00:09:55,795 --> 00:09:57,873 Toph szkoliła mnie w sposoby magów ziemi. 137 00:09:59,023 --> 00:10:03,893 Zuko, niegdyś mój najgorszy wróg, został moim nauczycielem magii ognia. 138 00:10:04,596 --> 00:10:08,893 Sokka pokazał mi, że odwaga to podstawa najważniejsza część bycia liderem. 139 00:10:10,048 --> 00:10:12,893 Staliśmy się rodziną. 140 00:10:13,176 --> 00:10:16,893 I razem zakończyliśmy wojna stuletnia. 141 00:10:17,742 --> 00:10:22,913 Następnie rozpoczęliśmy trudne zadanie dzieło odbudowy świata. 142 00:10:25,913 --> 00:10:33,913 ♪♪ 143 00:10:33,914 --> 00:10:37,913 Tak długo, narody stał osobno, sam, 144 00:10:38,262 --> 00:10:39,913 i wszyscy przez to cierpieliśmy. 145 00:10:40,662 --> 00:10:42,933 Ale tutaj, w tym starożytnym miejscu, 146 00:10:43,082 --> 00:10:47,933 stworzyliśmy miejsce, w którym są wszyscy ludzie witajcie, zarówno benderowi, jak i niebenderowi, 147 00:10:47,934 --> 00:10:51,933 pracując razem w pokój, aby budować przyszłość. 148 00:10:51,934 --> 00:10:55,933 Chociaż nadal są tacy którzy chcieliby nas podzielić, 149 00:10:56,332 --> 00:10:57,933 pozostajemy zjednoczeni. 150 00:10:58,582 --> 00:10:59,933 Jako przedstawiciel rady ds. 151 00:11:00,432 --> 00:11:04,953 Jestem zaszczycony, że mogę tu dziś świętować rocznicę Miasta Republiki 152 00:11:05,027 --> 00:11:09,953 i otwarcie Jedności Wieża, symbol wszystkich ludzi. 153 00:11:17,574 --> 00:11:18,920 ♪♪ Tak! 154 00:11:18,954 --> 00:11:20,953 To jest awatar! 155 00:11:32,258 --> 00:11:32,973 ♪♪ Mamo! 156 00:11:35,478 --> 00:11:36,854 [Śmieje się] Appa! 157 00:11:37,446 --> 00:11:39,516 Ja też za tobą tęskniłem, stary przyjacielu. 158 00:11:41,274 --> 00:11:41,973 ♪♪ Aang! 159 00:11:41,974 --> 00:11:43,973 Kataro! 160 00:11:43,974 --> 00:11:45,993 ♪♪ 161 00:11:46,193 --> 00:11:47,559 [chrząknięcia] 162 00:11:48,638 --> 00:11:49,659 Jesteś ranny. 163 00:11:50,043 --> 00:11:56,993 ♪♪ 164 00:11:57,617 --> 00:11:58,993 Weź głęboki oddech. 165 00:11:58,994 --> 00:12:03,993 [Wdycha głęboko] I wydech. 166 00:12:05,049 --> 00:12:07,185 Słyszałem Odrzucone rosną w liczbie, 167 00:12:07,318 --> 00:12:09,230 ale nigdy tego nie robili zrobił coś takiego. 168 00:12:09,396 --> 00:12:11,013 Atakowanie awatara? 169 00:12:11,014 --> 00:12:12,014 Tak. 170 00:12:12,562 --> 00:12:14,013 Byli niesamowitymi wojownikami, 171 00:12:14,962 --> 00:12:16,013 nawet bez schylania się. 172 00:12:17,353 --> 00:12:18,193 [chrząka] Ups! 173 00:12:18,218 --> 00:12:18,587 Oj! 174 00:12:18,612 --> 00:12:20,013 Oddychaj przez to. 175 00:12:20,912 --> 00:12:22,617 Bądź szczery. Cieszysz się tym. 176 00:12:22,717 --> 00:12:24,552 Aang, to poważna sprawa. 177 00:12:25,062 --> 00:12:27,667 Jakakolwiek jest ta mapa wzięli, jeśli tylko zechcą 178 00:12:27,668 --> 00:12:31,034 zabij Awatara, żeby to zdobyć, co jeszcze są chętni do zrobienia? 179 00:12:31,933 --> 00:12:32,961 Nie wiem. 180 00:12:33,935 --> 00:12:35,934 Martwię się o ciebie. 181 00:12:36,383 --> 00:12:41,034 Wydajesz więcej i więcej czasu w Świątyni Powietrza, sam. 182 00:12:41,732 --> 00:12:44,333 W ten sposób trzymam się swojej przeszłości. 183 00:12:46,133 --> 00:12:49,054 Wiem, jakie to dla ciebie trudne. 184 00:12:49,055 --> 00:12:51,054 [wzdycha] 185 00:12:52,553 --> 00:12:54,054 Kiedy zostałem zaatakowany, 186 00:12:54,702 --> 00:12:59,853 wszystko, o czym mogłem myśleć czy to było to... to mogło być to. 187 00:13:00,635 --> 00:13:03,886 Jestem ostatnim magiem powietrza. 188 00:13:04,727 --> 00:13:05,853 Jeśli umrę, 189 00:13:06,610 --> 00:13:08,706 moja kultura umiera razem ze mną. 190 00:13:11,573 --> 00:13:13,074 Możesz być ostatnim magiem powietrza, 191 00:13:14,023 --> 00:13:16,074 ale nie jesteś sam. 192 00:13:16,622 --> 00:13:19,973 Aang, nic z tego nie istniałoby bez ciebie. 193 00:13:21,323 --> 00:13:26,074 Dzięki Tobie miasto stało się możliwe swoim sercem i umysłem. 194 00:13:26,765 --> 00:13:30,936 Przez ciebie, wszystko narody żyją tu razem. 195 00:13:31,728 --> 00:13:33,727 [wzdycha] 196 00:13:33,993 --> 00:13:35,094 Wszystkie oprócz mojego. 197 00:13:45,572 --> 00:13:49,573 Wiem, ale ludzie tutaj nadal potrzebuję twojej ochrony. 198 00:13:50,075 --> 00:13:52,074 Jesteś magiem powietrza, 199 00:13:53,173 --> 00:13:55,074 ale jesteś także Awatarem. 200 00:13:57,074 --> 00:13:59,074 Masz rację. 201 00:13:59,873 --> 00:14:04,094 Kimkolwiek jest ta osoba Sonam znaczy, że muszę dowiedzieć się więcej. 202 00:14:04,095 --> 00:14:07,094 ♪♪ 203 00:14:07,268 --> 00:14:15,094 ♪♪ 204 00:14:29,319 --> 00:14:30,414 ♪♪ ♪♪ Aang. 205 00:14:30,722 --> 00:14:31,721 Awatar Roku. 206 00:14:31,879 --> 00:14:34,114 Dobrze cię znowu widzieć. 207 00:14:34,348 --> 00:14:35,348 Czy mogę Panu pomóc? 208 00:14:35,471 --> 00:14:40,347 Czy kiedykolwiek w swoim życiu słyszałeś o starożytny mag powietrza o imieniu Sonam? 209 00:14:40,463 --> 00:14:44,134 Ja nie, ale ty tak wiele przeszłych wcieleń, do których można się odwołać. 210 00:14:45,083 --> 00:14:49,134 Może jeszcze jeden dalej Cykl Avatara może Ci pomóc. 211 00:14:49,808 --> 00:14:51,134 Dziękuję, Awatarze Roku. 212 00:14:53,134 --> 00:14:56,134 -Przepraszam. -Nigdy nie słyszałem o Sonamie. 213 00:14:56,283 --> 00:14:58,134 -Być może wcześniej. -Musisz go znaleźć. 214 00:14:58,135 --> 00:14:59,134 Nie tutaj. Nie tutaj. 215 00:14:59,135 --> 00:15:06,541 [Niewyraźna rozmowa] 216 00:15:08,641 --> 00:15:11,154 ♪♪ Hm, cześć? 217 00:15:12,102 --> 00:15:13,853 Czy jest tu ktoś? 218 00:15:14,569 --> 00:15:15,920 Cześć? 219 00:15:16,403 --> 00:15:18,154 [chrząknięcia] 220 00:15:18,155 --> 00:15:23,174 Kto wzywa Awatara Xiana ogromne bogactwo wiedzy. 221 00:15:23,175 --> 00:15:25,174 ♪♪ 222 00:15:25,175 --> 00:15:26,656 [Kaszel] 223 00:15:26,884 --> 00:15:28,378 O, cześć. 224 00:15:28,403 --> 00:15:32,174 Wyglądasz jak Avatar z czas dość odległy od mojego. 225 00:15:32,373 --> 00:15:35,174 Proszę, proszę, opowiedz mi o swojej epoce. 226 00:15:35,175 --> 00:15:37,174 Co ludzie noszą? 227 00:15:37,175 --> 00:15:38,215 Czy sandały są nadal modne? 228 00:15:38,573 --> 00:15:40,174 Tak. 229 00:15:40,573 --> 00:15:42,174 Dlaczego? Dlaczego? 230 00:15:42,273 --> 00:15:48,194 Po tylu latach otwarte palce, w czyichś chrupiących skórkach. 231 00:15:48,195 --> 00:15:49,194 Obrzydliwe. 232 00:15:49,195 --> 00:15:50,195 Prawidłowy. 233 00:15:50,591 --> 00:15:52,386 W każdym razie przyszedłem po twoje wskazówki. 234 00:15:52,469 --> 00:15:54,468 Widzisz, zostałem zaatakowany. 235 00:15:54,493 --> 00:15:56,194 To nie byłem ja, ok? To nie byłem ja. 236 00:15:56,195 --> 00:15:57,195 Wiem to. 237 00:15:57,893 --> 00:16:01,194 Myślę, że to może mieć coś w sobie zrobić z magiem powietrza o imieniu Sonam. 238 00:16:01,243 --> 00:16:04,194 Sonam. Brzmi znajomo. 239 00:16:05,093 --> 00:16:07,194 Sonam. Gdzie już słyszałem to imię? 240 00:16:07,735 --> 00:16:10,366 Aha! Sonam był najmłodszy córka właściciela 241 00:16:10,391 --> 00:16:12,480 sklep z kurczakami oposa na narożnym targowisku. 242 00:16:12,505 --> 00:16:15,214 Czekać. To była moja była, Soniam. 243 00:16:15,496 --> 00:16:18,495 Gdyby tylko nie miała te ogromne paznokcie. 244 00:16:18,520 --> 00:16:20,214 Uch. Obrzydliwe. 245 00:16:20,215 --> 00:16:21,214 To prowadzi donikąd. 246 00:16:21,215 --> 00:16:22,214 Sonama? 247 00:16:22,548 --> 00:16:23,548 [wzdycha] 248 00:16:24,143 --> 00:16:25,481 Dziękuję za poświęcony czas. 249 00:16:26,076 --> 00:16:27,795 Muszę kontynuować poszukiwania. 250 00:16:27,912 --> 00:16:29,814 Oh! Sonam! 251 00:16:30,080 --> 00:16:34,234 Pytasz o Legenda o zaginionym Awatarze. 252 00:16:34,552 --> 00:16:36,400 Sonam był awatarem? 253 00:16:36,535 --> 00:16:37,793 Rzeczywiście, była. 254 00:16:37,946 --> 00:16:42,526 Była Awatarem w złoty wiek magów powietrza. 255 00:16:42,660 --> 00:16:46,304 Legenda głosi, że miała laskę które mogłyby skierować ogromną energię 256 00:16:46,723 --> 00:16:51,569 świata duchów, udzielając jego opiekun ma nieograniczoną władzę. 257 00:16:51,706 --> 00:16:52,428 Jest -- 258 00:16:52,936 --> 00:16:54,762 Czy to w ogóle możliwe? 259 00:16:55,163 --> 00:16:56,874 Nigdy nie dowiemy się tego na pewno. 260 00:16:57,340 --> 00:16:59,486 Wielu awatarów próbowało komunikować się z nią, 261 00:16:59,538 --> 00:17:00,287 ale nie mogli. 262 00:17:00,555 --> 00:17:05,554 Zniknęła tak całkowicie że było tak, jakby nigdy jej nie było. 263 00:17:06,285 --> 00:17:07,495 I może tak będzie lepiej. 264 00:17:08,362 --> 00:17:12,440 Może taki personel też był niebezpieczne dla każdego, kto je posiada. 265 00:17:13,039 --> 00:17:14,449 Nawet Avatar. 266 00:17:14,850 --> 00:17:17,274 Ale... Ale to jest dokładnie to dlaczego muszę to znaleźć. 267 00:17:17,722 --> 00:17:20,173 Ludzie, którzy zaatakowali odkryłem mapę. 268 00:17:20,274 --> 00:17:22,274 To musi prowadzić do personelu. 269 00:17:22,423 --> 00:17:24,274 Awatar Xian, proszę. 270 00:17:24,275 --> 00:17:26,274 Musisz mi powiedzieć, gdzie to jest. 271 00:17:29,199 --> 00:17:35,295 Legenda głosi, że Sonam zniknął ze swoją laską na szczycie góry Baihu. 272 00:17:37,594 --> 00:17:40,295 Kataro, przepraszam, że tak nagle odchodzę, 273 00:17:40,594 --> 00:17:43,295 ale dowiedziałem się, o co chodzi Odrzuconym. 274 00:17:43,644 --> 00:17:46,275 Sonam miał laskę o ogromnej mocy. 275 00:17:46,424 --> 00:17:50,275 A w ich rękach byłoby to możliwe być niszczycielską bronią. 276 00:17:50,276 --> 00:17:52,275 Mają przewagę. 277 00:17:52,276 --> 00:17:54,275 Nie ma czasu do stracenia. 278 00:17:54,275 --> 00:17:57,275 Bierzesz Appę i Momo i zbierz resztę drużyny. 279 00:17:57,276 --> 00:17:59,275 Będziemy potrzebować pomocy. 280 00:18:05,295 --> 00:18:08,295 Kolejnym punktem porządku obrad będzie m.in Okręt Narodu Ognia 281 00:18:08,296 --> 00:18:12,295 popadł w konflikt z ekstremistą grupa nie-Benderów zwana Odrzuconymi. 282 00:18:12,710 --> 00:18:15,162 Kradli starożytne miejsca — Wasza Wysokość! 283 00:18:15,693 --> 00:18:18,194 Pilna wiadomość przybył z Miasta Republiki. 284 00:18:18,296 --> 00:18:19,296 Jakie bezczelne. 285 00:18:19,577 --> 00:18:22,459 Nie widzisz Władcy Ognia? Zuko jest – Chamberlainem. 286 00:18:23,564 --> 00:18:25,340 Jest tylko jedna osoba kto może wysłać wiadomość 287 00:18:25,364 --> 00:18:27,404 na tyle pilne, żeby przerwać rady Władcy Ognia. 288 00:18:27,947 --> 00:18:28,926 Czy to z Avatara? 289 00:18:29,005 --> 00:18:30,005 Tak, mój panie. 290 00:18:30,030 --> 00:18:30,659 Przeczytaj mi to. 291 00:18:30,684 --> 00:18:31,684 Tak, mój panie. 292 00:18:32,680 --> 00:18:34,081 [Odchrząkuje] 293 00:18:34,756 --> 00:18:35,890 Um... [odchrząkuje] 294 00:18:36,316 --> 00:18:37,316 Co robisz? 295 00:18:37,415 --> 00:18:38,415 Przeczytaj to szybko. 296 00:18:39,247 --> 00:18:40,648 Ach, tak, Wielki Szambelanie. 297 00:18:41,078 --> 00:18:42,315 [Odchrząkuje] 298 00:18:42,664 --> 00:18:45,335 Flameo Hotman, jak się masz rządzący Narodem Ognia. 299 00:18:45,336 --> 00:18:48,336 Mam nadzieję, że nudnego Chamberlaina wspomniałeś... [Odchrząkuje] 300 00:18:48,384 --> 00:18:50,293 ...w twoich listach wciąż nie ma... 301 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 denerwuje cię. 302 00:18:52,031 --> 00:18:54,743 Tak czy inaczej, aby przejść do Chase, potrzebuję twojej pomocy. 303 00:18:55,209 --> 00:18:57,036 Czy możesz przyjść natychmiast? 304 00:18:57,170 --> 00:19:00,748 Aha, i nie zapomnij przynieś trochę bułeczek petardowych. 305 00:19:00,915 --> 00:19:02,335 [wzdycha] 306 00:19:03,534 --> 00:19:06,123 Pozwólcie, że przedstawię Cykl Sokka. 307 00:19:06,270 --> 00:19:10,355 Płomienie wystrzeliwują cię w niebo, gdzie możesz zrzucać bomby wodne na swoich wrogów. 308 00:19:10,557 --> 00:19:13,355 Potem wyskakują narty pomóż ci przykleić lądowanie. 309 00:19:13,454 --> 00:19:14,355 [Śmieje się] 310 00:19:14,356 --> 00:19:15,355 Całkiem nieźle, prawda? 311 00:19:15,356 --> 00:19:16,356 Ech, nudno. 312 00:19:16,454 --> 00:19:18,355 Po co ci sanki? kiedy możesz po prostu zginać wodę? 313 00:19:18,356 --> 00:19:19,355 Och, och, och, jak ja, jak ja! 314 00:19:19,356 --> 00:19:21,355 uuu! 315 00:19:21,604 --> 00:19:24,375 Pamiętaj, że jest jeszcze mnóstwo ludzi takich jak ja, którzy nie potrafią się zginać. 316 00:19:24,376 --> 00:19:27,375 Dlaczego Awatar Aang partner z osobą niebędącą benderem? 317 00:19:27,987 --> 00:19:28,986 Dlaczego? 318 00:19:29,011 --> 00:19:29,802 Powiem ci dlaczego. 319 00:19:29,827 --> 00:19:31,375 Uratowałem go przed górą lodową. 320 00:19:31,376 --> 00:19:35,375 Mój bumerang przeleciał obok niego, a ja parowałem wrogów moim wiernym ostrzem. 321 00:19:35,376 --> 00:19:39,820 Nawet ściągnąłem całość Armada sterowców Narodu Ognia. 322 00:19:40,869 --> 00:19:45,419 A na dodatek ja był od niego bardziej popularny. 323 00:19:45,444 --> 00:19:46,395 Jesteś strasznym kłamcą, Sokka. 324 00:19:46,496 --> 00:19:49,495 [Śpiew ptaków] 325 00:19:49,823 --> 00:19:50,822 To z Avatara. 326 00:19:50,847 --> 00:19:51,846 Wow! 327 00:19:51,871 --> 00:19:52,871 Naprawdę? 328 00:19:52,896 --> 00:19:54,622 Och, więc teraz myślisz, że jestem w porządku? 329 00:19:54,647 --> 00:19:55,804 [Śmiech] 330 00:19:56,356 --> 00:19:57,669 W porządku, magowie metalu. 331 00:19:58,297 --> 00:19:59,960 Zobaczymy, czy ktoś z Was ma delikatne stopy 332 00:20:00,328 --> 00:20:02,024 może przynajmniej zmusić mnie do używania rąk. 333 00:20:02,049 --> 00:20:05,048 [chrząkanie] 334 00:20:07,415 --> 00:20:15,415 ♪♪ 335 00:20:15,416 --> 00:20:17,415 [chrząkanie] 336 00:20:17,416 --> 00:20:20,415 ♪♪ 337 00:20:20,416 --> 00:20:21,416 [wzdycha] 338 00:20:27,435 --> 00:20:35,435 ♪♪ 339 00:20:35,436 --> 00:20:39,435 Nadal jestem najlepszy mag ziemi na świecie! 340 00:20:39,502 --> 00:20:40,501 I jestem znudzony. 341 00:20:41,090 --> 00:20:43,644 M-Mistrzu Toph, na twojej głowie jest ptak. 342 00:20:43,669 --> 00:20:44,669 I? 343 00:20:44,884 --> 00:20:46,435 Wygląda na to, że ma przesłanie. 344 00:20:46,534 --> 00:20:47,534 Czytać. 345 00:20:48,304 --> 00:20:49,255 Uh, to z Avatara Aanga. 346 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 Potrzebuje twojej pomocy. 347 00:20:50,722 --> 00:20:51,622 To Odrzucone? 348 00:20:51,951 --> 00:20:53,455 Gdzie on jest? 349 00:20:53,604 --> 00:20:55,455 Góra Baihu. 350 00:20:58,475 --> 00:21:06,475 ♪♪ 351 00:21:08,475 --> 00:21:16,475 ♪♪ 352 00:21:18,455 --> 00:21:26,455 ♪♪ 353 00:21:28,455 --> 00:21:36,455 ♪♪ 354 00:21:57,024 --> 00:21:58,597 ♪♪ ♪♪ Nie, nie, nie! 355 00:21:58,922 --> 00:22:00,921 Nie. 356 00:22:01,253 --> 00:22:03,721 [wzdycha] 357 00:22:04,022 --> 00:22:06,021 Kocham ten kapelusz. 358 00:22:07,435 --> 00:22:15,435 ♪♪ 359 00:22:17,435 --> 00:22:25,435 ♪♪ 360 00:22:27,415 --> 00:22:35,416 ♪♪ 361 00:22:35,416 --> 00:22:37,416 [chrząkanie] 362 00:22:39,436 --> 00:22:47,436 ♪♪ 363 00:22:47,437 --> 00:22:49,436 [wzdycha] 364 00:22:49,437 --> 00:22:53,436 [chrząknięcia] 365 00:22:55,815 --> 00:23:03,416 ♪♪ 366 00:23:06,715 --> 00:23:13,416 ♪♪ 367 00:23:15,945 --> 00:23:23,396 ♪♪ 368 00:23:25,396 --> 00:23:33,396 ♪♪ 369 00:23:35,376 --> 00:23:51,376 ♪♪ ♪♪ Sonama? 370 00:23:51,377 --> 00:23:56,396 ♪♪ 371 00:23:56,397 --> 00:23:58,396 Czy to mógłbyś być ty? 372 00:24:00,396 --> 00:24:08,396 ♪♪ 373 00:24:10,416 --> 00:24:18,416 ♪♪ 374 00:24:20,416 --> 00:24:28,416 ♪♪ 375 00:24:30,436 --> 00:24:38,436 ♪♪ 376 00:24:40,436 --> 00:24:48,436 ♪♪ 377 00:25:00,666 --> 00:25:04,431 ♪♪ ♪♪ Kim jesteś? 378 00:25:04,456 --> 00:25:12,456 ♪♪ 379 00:25:14,476 --> 00:25:22,476 ♪♪ 380 00:25:24,476 --> 00:25:32,476 ♪♪ 381 00:25:34,496 --> 00:25:42,496 ♪♪ 382 00:25:44,496 --> 00:25:52,496 ♪♪ 383 00:25:52,497 --> 00:25:54,496 [chrząknięcia] 384 00:25:56,516 --> 00:26:04,516 ♪♪ 385 00:26:06,516 --> 00:26:14,516 ♪♪ 386 00:26:16,536 --> 00:26:24,536 ♪♪ 387 00:26:26,536 --> 00:26:34,536 ♪♪ 388 00:26:36,556 --> 00:26:44,556 ♪♪ 389 00:26:46,556 --> 00:26:54,556 ♪♪ 390 00:26:56,576 --> 00:27:04,576 ♪♪ 391 00:27:04,577 --> 00:27:06,576 [chrząknięcia] 392 00:27:08,576 --> 00:27:16,576 ♪♪ 393 00:27:18,695 --> 00:27:26,596 ♪♪ 394 00:27:28,597 --> 00:27:36,597 ♪♪ 395 00:27:38,617 --> 00:27:46,617 ♪♪ 396 00:27:48,617 --> 00:27:56,617 ♪♪ 397 00:27:58,637 --> 00:28:06,637 ♪♪ 398 00:28:08,637 --> 00:28:16,637 ♪♪ 399 00:28:18,657 --> 00:28:26,657 ♪♪ 400 00:28:26,657 --> 00:28:27,657 ♪♪ ♪♪ 401 00:28:27,657 --> 00:28:28,157 ♪♪ 402 00:28:29,606 --> 00:28:36,657 ♪♪ 403 00:28:44,476 --> 00:28:46,677 ♪♪ 404 00:28:49,226 --> 00:28:56,677 ♪♪ 405 00:28:58,130 --> 00:29:06,130 ♪♪ 406 00:29:06,454 --> 00:29:09,405 Jak on utrzymał całą górę? 407 00:29:09,430 --> 00:29:13,429 Jego chi jest silne, jak nic, co kiedykolwiek czułem. 408 00:29:13,896 --> 00:29:18,697 Hej, Avatar, myślisz, że ten facet pokonał Twój rekord najdłużej zamrożonego maga powietrza? 409 00:29:18,746 --> 00:29:21,697 Tak. Jak myślisz, jak długo był w tym lodzie? 410 00:29:21,896 --> 00:29:25,717 Nie wiem. Jego tatuaże wyglądają na starożytne. 411 00:29:26,366 --> 00:29:27,717 Jest tam od dawna. 412 00:29:27,718 --> 00:29:29,717 Ładnie pachnie jak na starego faceta. 413 00:29:29,718 --> 00:29:30,718 Ew. 414 00:29:30,916 --> 00:29:32,717 Co? Moje zmysły mi to mówią ten facet jest całkiem atrakcyjny. 415 00:29:32,718 --> 00:29:33,743 -Toph! -Potwierdził ktoś inny. 416 00:29:33,767 --> 00:29:34,717 To jest poważne. 417 00:29:34,767 --> 00:29:35,717 Co w ogóle oznacza „atrakcyjny”? 418 00:29:35,718 --> 00:29:37,717 Po prostu daj mi jednoznaczne potwierdzenie. 419 00:29:37,718 --> 00:29:38,717 Czy jest atrakcyjny? 420 00:29:38,718 --> 00:29:39,718 Jest bardzo atrakcyjny. 421 00:29:40,016 --> 00:29:41,717 co? 422 00:29:41,816 --> 00:29:44,737 Co? On jest. Wszystko tkwi w strukturze kości. 423 00:29:45,258 --> 00:29:46,417 Nie. 424 00:29:47,836 --> 00:29:48,669 Nie. 425 00:29:49,306 --> 00:29:49,899 Nie! 426 00:29:49,924 --> 00:29:51,923 Whoa, whoa, whoa. Hej. 427 00:29:51,948 --> 00:29:53,947 Łatwy. Jesteś bezpieczny. 428 00:29:56,727 --> 00:29:57,639 ♪♪ Mag Ziemi! 429 00:29:57,728 --> 00:29:59,078 Nie, nie, nie. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 430 00:29:59,371 --> 00:30:00,371 Jest w porządku. 431 00:30:00,719 --> 00:30:03,590 Ktoś obudził się na niewłaściwa strona góry. 432 00:30:04,088 --> 00:30:06,589 Gdzie ona jest? 433 00:30:06,739 --> 00:30:08,490 Gdzie jest Avatar Sonam? 434 00:30:08,922 --> 00:30:10,623 Znałeś Sonama? 435 00:30:11,522 --> 00:30:12,623 Kim jesteś? 436 00:30:13,822 --> 00:30:18,623 Nie wiem jak to wytłumaczyć, ale spałeś przez długi czas. 437 00:30:19,180 --> 00:30:20,556 Jestem teraz Awatarem. 438 00:30:21,105 --> 00:30:22,556 Jestem Aang. 439 00:30:23,526 --> 00:30:25,387 Jeśli jesteś Awatarem... 440 00:30:25,511 --> 00:30:30,777 potem Sonama. 441 00:30:31,076 --> 00:30:33,944 Cóż, Sonim może być dawno już minęły, ale na 442 00:30:33,945 --> 00:30:36,777 jasna strona, obudziłeś się w idealnym momencie. 443 00:30:36,778 --> 00:30:39,777 Wszyscy będą zaskoczeni aby zobaczyć innego Władcę Powietrza. 444 00:30:40,076 --> 00:30:42,777 Aang nie jest już ostatni. 445 00:30:43,509 --> 00:30:45,630 Co masz na myśli mówiąc „ostatni”? 446 00:30:45,798 --> 00:30:48,797 Oh. 447 00:30:50,028 --> 00:30:51,529 Nomadowie Powietrza. 448 00:30:52,329 --> 00:30:54,630 Zostały wymazane. 449 00:30:55,496 --> 00:30:57,797 Jestem tylko ja. 450 00:30:58,064 --> 00:31:00,063 Nie. 451 00:31:00,446 --> 00:31:02,697 Laska Sonama, masz ją? 452 00:31:03,929 --> 00:31:04,750 To teraz nasza jedyna nadzieja. 453 00:31:05,747 --> 00:31:07,391 Co masz na myśli? 454 00:31:07,416 --> 00:31:08,817 Myślałem, że to broń. 455 00:31:10,216 --> 00:31:11,817 Laska nie jest bronią. 456 00:31:12,616 --> 00:31:14,817 To jest prezent. 457 00:31:16,191 --> 00:31:20,817 Dzięki niemu Sonam był w stanie przenosić przekaz ogromną moc świata duchów. 458 00:31:21,916 --> 00:31:24,817 To była ta moc pozwolił Jiranie rozkwitnąć. 459 00:31:25,066 --> 00:31:29,837 Największe miasto w świat, utopia Nomadów Powietrza, 460 00:31:30,411 --> 00:31:33,837 któremu przewodniczył Sonim nad złotym wiekiem równowagi, 461 00:31:33,838 --> 00:31:37,837 i gdzie się poświęciłem moje życie, aby jej służyć. 462 00:31:38,136 --> 00:31:41,862 W zamian ona mnie wychowała wstała i użyła swojej laski, żeby dać 463 00:31:41,863 --> 00:31:46,857 ja, skromny nie-Bender, moc zaginania powietrza. 464 00:31:47,755 --> 00:31:50,656 Byłem pierwszy, ale ja nie byłby ostatni. 465 00:31:51,357 --> 00:31:55,285 Wypełniła niebo Magowie powietrza i polecieliśmy 466 00:31:55,310 --> 00:31:59,381 u jej boku, rozprzestrzeniając się pokój na całym świecie. 467 00:32:07,015 --> 00:32:09,586 Aang, wszystko w porządku? 468 00:32:10,852 --> 00:32:13,603 Sonim używał laski do tego daj ludziom magię powietrza. 469 00:32:14,493 --> 00:32:16,544 Jeśli to znaleźliśmy, 470 00:32:17,583 --> 00:32:19,634 Mógłbym sprowadzić magię powietrza z powrotem na świat. 471 00:32:20,592 --> 00:32:21,593 To jest niesamowite. 472 00:32:21,618 --> 00:32:24,617 Nie było magów powietrza od ponad stu lat. 473 00:32:25,377 --> 00:32:29,398 To jest wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, Aang. 474 00:32:30,147 --> 00:32:33,898 Moglibyśmy uleczyć największe okrucieństwo mój naród zaangażował się w wojnę. 475 00:32:35,097 --> 00:32:37,898 To może być finał krok w stronę odbudowy świata. 476 00:32:38,297 --> 00:32:39,898 Nie, jeśli Odrzuceni dotrą tam pierwsi. 477 00:32:40,297 --> 00:32:41,898 Mają mapę. 478 00:32:42,597 --> 00:32:43,898 Kim są Odrzuceni? 479 00:32:43,947 --> 00:32:45,898 Grupa brutalnych nie-Benderów. 480 00:32:46,297 --> 00:32:47,918 Oni... oni muszą polować na personel 481 00:32:48,367 --> 00:32:49,918 aby dać sobie magię powietrza. 482 00:32:50,767 --> 00:32:51,967 Wtedy nie ma czasu do stracenia. 483 00:32:52,383 --> 00:32:53,784 To może być tylko jedno miejsce. 484 00:32:54,218 --> 00:32:55,217 Przygotuj swojego żubra. 485 00:32:55,252 --> 00:32:58,251 Będziemy musieli podróżować przez bezkresny ocean. 486 00:32:58,542 --> 00:32:59,918 Na drugim końcu świata? 487 00:33:00,417 --> 00:33:01,918 Ale tam nic nie ma. 488 00:33:01,919 --> 00:33:04,918 Jest wyspa. Podróż nie będzie łatwa, 489 00:33:05,267 --> 00:33:06,938 ale damy radę. 490 00:33:07,787 --> 00:33:08,938 Więc ruszajmy. 491 00:33:10,027 --> 00:33:12,938 Niebo to nie miejsce dla wodnego dziecka. 492 00:33:13,027 --> 00:33:14,727 Wodne dziecko? 493 00:33:15,187 --> 00:33:18,277 Um, po prostu cię znam obudziłem się po tysiącach 494 00:33:18,278 --> 00:33:20,938 lat, ale tak jest te rzeczy razem. 495 00:33:20,939 --> 00:33:22,938 Zaufaj mi, w ten sposób jesteśmy silniejsi. 496 00:33:23,337 --> 00:33:24,938 Witamy w zespole Avatara. 497 00:33:25,587 --> 00:33:26,938 Jak masz na imię? 498 00:33:27,487 --> 00:33:29,958 Tagah. Nazywam się Tagah. 499 00:33:32,137 --> 00:33:39,938 ♪♪ 500 00:33:39,939 --> 00:33:42,938 Pomyśl o tym jak o wielkim metalowym żubrze powietrznym. 501 00:33:42,939 --> 00:33:50,938 ♪♪ 502 00:33:50,939 --> 00:33:54,938 Będziemy podróżować w starożytności ścieżki po niebie, 503 00:33:55,237 --> 00:33:58,078 te, które nasi ludzie nauczyłem się, podążając za wielkimi 504 00:33:58,212 --> 00:34:01,091 Stada żubrów powietrznych są tak długie temu nauczył nas magii powietrza. 505 00:34:02,098 --> 00:34:07,958 Prądy powietrzne znane tylko nam, otaczając wielką sferę istnienia, 506 00:34:07,959 --> 00:34:14,957 pozwalając nam podróżować tam, gdzie chcemy, nadając nam naszą nazwę, Nomadowie Powietrza. 507 00:34:26,977 --> 00:34:34,977 ♪♪ 508 00:34:36,977 --> 00:34:44,977 ♪♪ 509 00:34:45,128 --> 00:34:46,977 Co on robi? 510 00:34:47,228 --> 00:34:48,977 Naprawdę czuje to powietrze. 511 00:34:50,078 --> 00:34:51,997 Nawiguje instynktownie. 512 00:34:52,173 --> 00:34:53,997 A jeśli jego instynkty się po prostu mylą? 513 00:34:53,998 --> 00:34:56,997 Komu i kiedy potrzebne instynkty masz takie mięśnie? 514 00:34:57,048 --> 00:34:59,255 A co jeśli jego mózg jest zepsute od zamrożenia? 515 00:34:59,456 --> 00:35:00,265 Lubisz mnie? 516 00:35:00,556 --> 00:35:02,264 Nie, nie! 517 00:35:02,684 --> 00:35:04,998 Był zamrożony na 5000 lat, ok? 518 00:35:05,098 --> 00:35:06,998 Zamrożono cię na ile, 100? 519 00:35:06,999 --> 00:35:07,999 OK, to nic. 520 00:35:08,173 --> 00:35:11,018 Twój mózg jest... świeży. 521 00:35:11,543 --> 00:35:15,443 Może jest trochę staromodne, ale spójrz na niego. 522 00:35:15,468 --> 00:35:17,461 Jest taki zgrany ze swoim element, może podróżować 523 00:35:17,462 --> 00:35:22,018 po całym oceanie bez mapy i bez instrumentów. 524 00:35:22,019 --> 00:35:24,018 ♪♪ 525 00:35:24,019 --> 00:35:25,018 [wzdycha] 526 00:35:25,019 --> 00:35:27,018 Tak wiele mogę się od niego nauczyć. 527 00:35:29,238 --> 00:35:37,038 ♪♪ 528 00:35:37,039 --> 00:35:39,038 [chichocze] 529 00:35:39,039 --> 00:35:42,591 Oddałbym wszystko, żeby móc aby znów zobaczyć mojego powietrznego żubra. 530 00:35:43,188 --> 00:35:45,415 [chrząknięcia] 531 00:35:45,640 --> 00:35:46,619 A teraz... 532 00:35:47,218 --> 00:35:48,634 aby zobaczyć, że pozostał tylko jeden. 533 00:35:48,659 --> 00:35:50,469 [chrząknięcia] 534 00:35:51,239 --> 00:35:52,404 Aang 535 00:35:53,371 --> 00:35:56,891 Mówiłeś, że nasi ludzie tak wymazany, a mimo to przeżyłeś. 536 00:35:57,675 --> 00:35:58,825 Jak? 537 00:36:00,958 --> 00:36:03,058 Właśnie dowiedziałem się, że jestem Awatarem, 538 00:36:03,839 --> 00:36:06,061 ale odpowiedzialność... 539 00:36:06,419 --> 00:36:08,174 -- tego było za dużo. 540 00:36:09,499 --> 00:36:10,824 Więc uciekłem. 541 00:36:12,358 --> 00:36:16,078 I kiedy mnie nie było, zaatakował Naród Ognia. 542 00:36:16,245 --> 00:36:17,244 [wzdycha] 543 00:36:17,688 --> 00:36:19,687 Szukali mnie. 544 00:36:19,712 --> 00:36:21,539 ♪♪ 545 00:36:21,697 --> 00:36:22,556 Jeśli... 546 00:36:23,190 --> 00:36:24,739 -- gdybym tylko tam był... 547 00:36:25,345 --> 00:36:26,845 Sonam powiedziałby: 548 00:36:27,245 --> 00:36:30,045 „Nomadowie powietrza powstają z mgły. 549 00:36:30,477 --> 00:36:32,977 Przez chwilę spacerujemy po świecie. 550 00:36:33,378 --> 00:36:36,998 Potem wracamy do wiecznego wiatru.” 551 00:36:37,099 --> 00:36:38,099 ♪♪ 552 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Nauczył mnie tego mnich Gyatso. 553 00:36:40,898 --> 00:36:42,133 Nosimy ten sam ciężar, 554 00:36:42,998 --> 00:36:46,098 smutek, którego nikt inny nie byłby w stanie ewentualnie zrozumieć. 555 00:36:46,264 --> 00:36:48,546 Ale ty i ja możemy uzdrowić przeszłość. 556 00:36:49,065 --> 00:36:56,064 Pozwól, że pokażę ci, jak potężny jest nasz żywioł może mieć miejsce, gdy magowie powietrza współpracują ze sobą. 557 00:36:57,941 --> 00:36:58,778 ♪♪ Ach! 558 00:36:58,779 --> 00:37:00,118 Co robisz?! 559 00:37:00,119 --> 00:37:01,118 Ach! 560 00:37:01,119 --> 00:37:03,118 Tak mnie uczył Sonam! 561 00:37:03,119 --> 00:37:06,118 Poczuj energię, która nas łączy. 562 00:37:06,119 --> 00:37:09,118 [ sapanie ] 563 00:37:09,119 --> 00:37:11,118 [Śmieje się] 564 00:37:11,119 --> 00:37:15,366 Więź między nami – czujesz ją? Użyj tego! 565 00:37:15,466 --> 00:37:17,660 To jest niesamowite! 566 00:37:18,193 --> 00:37:19,171 Tak! 567 00:37:22,336 --> 00:37:23,457 [śmiech] Whoo-hoo! 568 00:37:23,482 --> 00:37:24,777 O tak! 569 00:37:25,077 --> 00:37:26,138 Ludzki bumerang! 570 00:37:26,305 --> 00:37:27,711 Właściwie leci. 571 00:37:28,012 --> 00:37:28,714 My też. 572 00:37:28,788 --> 00:37:30,139 och! To mój najlepszy przyjaciel! 573 00:37:30,140 --> 00:37:32,139 To mój najlepszy przyjaciel! 574 00:37:32,140 --> 00:37:34,139 A teraz mnie rzuć! 575 00:37:34,140 --> 00:37:36,140 [chrząknięcia] 576 00:37:38,159 --> 00:37:46,159 ♪♪ 577 00:37:48,159 --> 00:38:02,179 ♪♪ 578 00:38:02,507 --> 00:38:04,506 Nie miałam pojęcia, że to możliwe! 579 00:38:04,531 --> 00:38:06,530 To dopiero początek. 580 00:38:06,555 --> 00:38:14,085 ♪♪ 581 00:38:14,345 --> 00:38:15,965 Nie mogę w to uwierzyć. 582 00:38:16,215 --> 00:38:17,865 Magowie powietrza ponownie wypełnią niebo. 583 00:38:18,766 --> 00:38:21,066 Otrzymaliśmy wspaniały dar – 584 00:38:21,499 --> 00:38:22,999 szansę na zbawienie się. 585 00:38:23,882 --> 00:38:27,932 Twoim przeznaczeniem było znaleźć mnie na tej górze, Aang. 586 00:38:28,765 --> 00:38:30,965 Jak tam trafiłeś? 587 00:38:34,565 --> 00:38:37,065 Magowie ziemi zaatakowali Jiranę. 588 00:38:37,299 --> 00:38:40,019 Sonam i ja walczyliśmy bez strachu, ramię w ramię. 589 00:38:40,602 --> 00:38:42,287 Zawieźliśmy ich z powrotem na górę Baihu, 590 00:38:42,868 --> 00:38:45,918 i to ostatnie, co pamiętam. 591 00:38:46,835 --> 00:38:48,035 Pewnie uratowała ci życie. 592 00:38:49,035 --> 00:38:52,085 Tylko Avatar mógł to zrobić umieściłeś cię w tej sferze. 593 00:38:55,202 --> 00:38:58,072 Aang, mogę cię o coś zapytać? 594 00:38:58,240 --> 00:38:59,240 Oczywiście. 595 00:39:00,089 --> 00:39:03,239 Jeśli Naród Ognia zniszczył Nomadów Powietrza, 596 00:39:03,739 --> 00:39:06,939 jak możesz cierpieć obecność Władcy Ognia? 597 00:39:09,388 --> 00:39:11,038 Zuko jest przyjacielem i sojusznikiem. 598 00:39:11,972 --> 00:39:15,072 Zwrócił się przeciwko swoim ojca, aby pomógł mi zakończyć wojnę. 599 00:39:15,439 --> 00:39:18,059 Jednak teraz sam nosi koronę. 600 00:39:18,675 --> 00:39:22,025 Ogień z natury płonie, Aang. 601 00:39:22,408 --> 00:39:24,058 Nasz rodzaj zawsze cierpiał 602 00:39:24,083 --> 00:39:26,983 w rękach pozostałych elementów. 603 00:39:27,391 --> 00:39:29,091 Dlatego zbudowaliśmy Miasto Republiki... 604 00:39:29,792 --> 00:39:31,992 żeby to pokazać światu jeśli będziemy się wzajemnie słuchać, 605 00:39:32,525 --> 00:39:36,125 wszyscy możemy żyć razem w pokoju. 606 00:39:36,333 --> 00:39:41,078 A kiedy już przywieziemy magowie powietrza, będzie gotowe. 607 00:39:43,912 --> 00:39:45,232 Gdy każdy trzymał się swojego, 608 00:39:46,028 --> 00:39:48,078 cały świat był prawie rozdarty. 609 00:39:49,178 --> 00:39:53,078 A poza tym Katara, Sokka, Zuko, Toph, 610 00:39:53,662 --> 00:39:55,112 są teraz moją rodziną. 611 00:39:56,646 --> 00:39:59,166 Chcę żyć w świecie gdzie wszyscy możemy być razem. 612 00:40:00,998 --> 00:40:04,098 Bardzo mi przypominasz Sonama. 613 00:40:08,281 --> 00:40:09,333 To Awatar. 614 00:40:09,990 --> 00:40:11,667 I tym razem ma z nim jego przyjaciele. 615 00:40:12,160 --> 00:40:13,466 To sterowiec Władcy Ognia. 616 00:40:13,748 --> 00:40:14,598 Jak oni nas wyprzedzili? 617 00:40:14,828 --> 00:40:16,299 Nie mają nawet mapy. 618 00:40:16,757 --> 00:40:18,785 Nie możemy go narażać najpierw dostać się do personelu. 619 00:40:19,017 --> 00:40:19,645 Zabij go. 620 00:40:19,851 --> 00:40:21,087 Ale oszczędził nam życie. 621 00:40:21,594 --> 00:40:25,569 I ilu niezliczonych zostało zabitych sto lat oczekiwania na jego powrót? 622 00:40:25,594 --> 00:40:28,328 Gdzie był kiedy twoja rodzina została zniszczona? 623 00:40:28,461 --> 00:40:31,537 Jeśli chcemy coś zmienić, potrzebujemy tego, co mają giętarki... 624 00:40:31,750 --> 00:40:32,397 -- moc. 625 00:40:40,951 --> 00:40:42,951 Ogień! 626 00:40:48,298 --> 00:40:49,656 To Odrzucone. 627 00:40:52,095 --> 00:40:54,236 Uh, zdecydowanie jesteśmy atakowani. 628 00:40:55,719 --> 00:40:57,499 Rozerwij je na strzępy. 629 00:41:10,168 --> 00:41:12,213 Czy on niszczy statek? 630 00:41:14,027 --> 00:41:14,990 Tagah? 631 00:41:15,817 --> 00:41:17,816 Tagah, przestań! 632 00:41:42,658 --> 00:41:43,788 Jesteśmy tutaj. 633 00:41:45,962 --> 00:41:47,421 Nieśmiertelna burza. 634 00:41:48,179 --> 00:41:49,264 O nie. 635 00:41:54,854 --> 00:41:56,990 Musi być inne wyjście. 636 00:41:57,015 --> 00:41:57,506 NIE! 637 00:41:57,531 --> 00:41:59,928 Razem ty i ja możemy oczyścić drogę dla statku. 638 00:41:59,953 --> 00:42:01,952 Ale musimy już iść. 639 00:42:01,977 --> 00:42:04,976 Aangu, zaufaj mi. 640 00:42:07,710 --> 00:42:10,146 Uh, może teraz jest dobry moment, żeby zawrócić. 641 00:42:10,171 --> 00:42:12,170 Nie sądzę, żeby to już była opcja. 642 00:42:12,195 --> 00:42:14,194 Gdzie oni idą? 643 00:42:22,423 --> 00:42:24,467 Silnik wysiadł. Tracimy ciśnienie powietrza. 644 00:42:30,622 --> 00:42:31,800 Katara, Toph, chodźcie ze mną. 645 00:42:31,825 --> 00:42:32,609 A co ze mną? 646 00:42:32,634 --> 00:42:33,633 Weź koło. 647 00:42:33,658 --> 00:42:36,657 Co? Tylko kiedykolwiek rozbite statki powietrzne Narodu Ognia. 648 00:42:38,639 --> 00:42:39,681 OK, zobaczmy. Oto nasz ster. 649 00:42:39,706 --> 00:42:41,705 To jest winda. Oto nasz balast. 650 00:42:41,730 --> 00:42:44,406 I jest gigantyczne tornado to nas wszystkich zabije. 651 00:42:47,639 --> 00:42:49,267 Podążaj moim tropem. 652 00:43:00,178 --> 00:43:01,320 Pracuj ze mną. 653 00:43:01,387 --> 00:43:02,688 Tak jak ci pokazałem. 654 00:43:03,320 --> 00:43:04,320 Możemy wykorzystać powietrze. 655 00:43:14,827 --> 00:43:17,320 Tak! To wszystko, Aangu. Kontynuować. 656 00:43:29,964 --> 00:43:31,131 Rozumiem. 657 00:43:34,320 --> 00:43:36,320 Zuko! Zuko! 658 00:43:36,321 --> 00:43:39,320 Aang i Tagah niszczą tornada, ale jest ich za dużo! 659 00:43:39,321 --> 00:43:41,320 I są wszędzie! 660 00:43:41,321 --> 00:43:43,320 Po prostu steruj statkiem. Nie zgub Aanga. 661 00:43:43,321 --> 00:43:46,320 Zwłaszcza, że to nie jest takie proste kiedy wszystko jest na boki. 662 00:43:46,321 --> 00:43:48,320 OK, w lewo! 663 00:43:57,452 --> 00:43:58,320 Zrobiłem to! 664 00:43:59,587 --> 00:44:01,586 Prawidłowy! 665 00:44:09,019 --> 00:44:11,232 O nie, zostajemy w tyle! 666 00:44:12,071 --> 00:44:14,736 Tracę ich z oczu. Musimy wrócić. 667 00:44:14,761 --> 00:44:18,760 Zaufaj swoim przyjaciołom. Nie zrobią tego uda się, jeśli nie oczyścimy ścieżki. 668 00:44:32,012 --> 00:44:34,320 Zuko, wpadniemy do morza! 669 00:44:34,321 --> 00:44:37,320 Kiedy dam ci sygnał, pociągnij dźwignię obok koła. 670 00:44:41,563 --> 00:44:43,320 Zaraz się rozbijemy! Zaraz się rozbijemy! 671 00:44:43,754 --> 00:44:45,753 Katara? 672 00:45:04,853 --> 00:45:06,629 Daj mi sygnał! Daj mi sygnał! 673 00:45:11,371 --> 00:45:12,310 Zamknięte! 674 00:45:13,830 --> 00:45:15,513 Sokka, teraz! 675 00:45:15,654 --> 00:45:17,653 Zaczynamy! 676 00:45:39,451 --> 00:45:41,451 Kataro! Zrobiliśmy to! 677 00:45:42,676 --> 00:45:43,957 Co myślałeś? 678 00:45:44,016 --> 00:45:45,927 Czyściłem tornada, aby utorować sobie drogę. 679 00:45:45,952 --> 00:45:48,455 Statek prawie się rozbił, Aang. Mogliśmy zginąć. 680 00:45:48,513 --> 00:45:51,265 A co jeśli dasz się zabić? Jesteś Awatarem. 681 00:45:51,373 --> 00:45:54,263 To jest zbyt ryzykowne. Musimy teraz zawrócić. 682 00:45:54,296 --> 00:45:55,103 NIE! 683 00:45:55,556 --> 00:45:56,929 Już prawie jesteśmy. 684 00:45:57,154 --> 00:45:59,225 Musimy tylko zdobyć do oka burzy. 685 00:46:00,116 --> 00:46:01,314 Aang, nie! 686 00:46:01,339 --> 00:46:02,843 To jest zbyt niebezpieczne. 687 00:46:02,868 --> 00:46:05,530 Personel jest tam. Odrzuceni podążają za tym. 688 00:46:05,632 --> 00:46:08,048 Czy naprawdę wierzysz, że oni czy udałoby się przetrwać burzę? 689 00:46:08,122 --> 00:46:11,285 Już prawie jesteśmy na miejscu. Ten personel może sprowadzić moich ludzi. 690 00:46:11,480 --> 00:46:13,170 Rozumiem, jak bardzo chcesz tego, ale... 691 00:46:13,195 --> 00:46:15,032 Nie rozumiesz. Nikt z was tego nie robi. 692 00:46:16,637 --> 00:46:17,738 Aang... 693 00:46:19,727 --> 00:46:21,612 Pchamy do przodu. 694 00:46:24,827 --> 00:46:26,250 Jeśli wygenerujemy wystarczającą ilość powietrza, 695 00:46:26,275 --> 00:46:28,275 możemy się przedrzeć. 696 00:47:13,088 --> 00:47:14,123 Żyjemy? 697 00:47:14,491 --> 00:47:17,041 Udało nam się. Dziękuję, Tagah. 698 00:47:17,199 --> 00:47:20,099 To byłeś ty, Aangu. Jesteśmy tu przez ciebie. 699 00:47:20,124 --> 00:47:21,889 Tak, my też się dobrze bawimy. 700 00:47:21,914 --> 00:47:24,199 Mogłeś nam powiedzieć, że tak wlatując w Nieśmiertelną Burzę. 701 00:47:24,224 --> 00:47:27,111 Wiem, że to było niebezpieczne, ale musieliśmy ryzykować. 702 00:47:27,136 --> 00:47:28,269 My? [śmiech] 703 00:47:28,294 --> 00:47:30,086 Nie pamiętam kiedy „MY” zabrał głos w tej sprawie. 704 00:47:30,522 --> 00:47:32,366 Nie było czasu. Musiałem zadzwonić. 705 00:47:32,391 --> 00:47:34,390 Przyjaciele, proszę, nie obwiniajcie Aanga. 706 00:47:34,787 --> 00:47:37,887 To wszystko moja wina. Wiedziałem, że to będzie trudne. 707 00:47:39,120 --> 00:47:41,220 Ale Aang w to wierzył Twoja siła jako zespołu. 708 00:47:41,854 --> 00:47:43,254 I jestem zaszczycony, że mogę być tego częścią. 709 00:47:49,604 --> 00:47:51,782 Wybaczam ci, Tagah. 710 00:47:51,903 --> 00:47:53,314 Spójrzcie wszyscy. 711 00:47:54,938 --> 00:47:59,109 Te wyspy... to były... żółwie lwie. 712 00:48:00,875 --> 00:48:01,887 och! 713 00:48:03,394 --> 00:48:04,720 To jest piękne. 714 00:48:06,957 --> 00:48:12,321 Na długo przed moimi czasami żółwie lwie obdarzył ludzi darem schylania się. 715 00:48:13,421 --> 00:48:15,321 To są ich miejsca ostatecznego spoczynku. 716 00:48:16,521 --> 00:48:19,321 To tutaj Sonam przyszli, żeby poznać ich sposoby. 717 00:48:20,621 --> 00:48:23,321 Jestem pewien, że zostawiła tu swój personel. 718 00:48:23,854 --> 00:48:25,154 Gdzie powinniśmy zacząć szukać? 719 00:48:25,437 --> 00:48:28,087 Aang, musisz się z nią skontaktować. 720 00:48:29,262 --> 00:48:32,087 Ale nikt nie może połączyć się z Sonamem. 721 00:48:32,353 --> 00:48:35,153 Duchowa moc lwa żółwie są tu nadal skupione. 722 00:48:36,204 --> 00:48:39,154 Niech Cię poprowadzi. Natychmiast wyruszymy. 723 00:48:39,437 --> 00:48:42,487 Właściwie, Tagah, moglibyśmy naprawdę skorzystam z twojej pomocy tutaj. 724 00:48:42,820 --> 00:48:45,631 Jeśli odmówiono, są blisko za nami, musimy być gotowi. 725 00:48:45,828 --> 00:48:49,343 Tak, i będziemy potrzebować więcej niż zginanie metalu Toph, żeby to naprawić. 726 00:48:49,537 --> 00:48:52,495 Moje nachylenie pozwoliło nam przetrwać tę burzę. Co zrobiłeś? 727 00:48:52,662 --> 00:48:53,662 Sterowany stopami. 728 00:48:54,120 --> 00:48:56,820 Naprawy mogą poczekać. Aang mnie potrzebuje. 729 00:48:57,071 --> 00:49:00,321 Taga, proszę, zostań i pomóż moim przyjaciołom. 730 00:49:01,337 --> 00:49:02,187 Poradzę sobie sama. 731 00:49:03,455 --> 00:49:04,861 Jak chcesz. 732 00:49:05,386 --> 00:49:08,095 Rozpoczynamy naprawę naszego domu podróży. 733 00:49:09,763 --> 00:49:14,101 Wiem, że pytałem wielu z was w tej podróży. 734 00:49:14,255 --> 00:49:18,254 Ale już niedługo to osiągniemy coś, co zmieni świat. 735 00:50:09,322 --> 00:50:10,322 Niech Cię poprowadzi. 736 00:50:27,254 --> 00:50:29,877 Sonama? 737 00:50:46,737 --> 00:50:50,323 O, to się okazuje być miłymi, małymi wakacjami. 738 00:50:50,522 --> 00:50:54,095 Oprócz wszystkich ludzi, którzy próbują nas zabić, i tornada. 739 00:50:54,120 --> 00:50:56,697 Um, mamy naprawiać statek? 740 00:50:56,753 --> 00:50:57,988 Świetnie sobie radzisz, kolego. 741 00:50:58,603 --> 00:51:00,750 Czy ktoś widział Tagaha? 742 00:51:00,816 --> 00:51:03,603 Tak, wszyscy widzieliśmy Tagę. Jest taki wspaniały. 743 00:51:03,628 --> 00:51:04,995 Jezu, rozumiem. 744 00:51:05,662 --> 00:51:07,273 Och, rozumiem, co masz na myśli. 745 00:51:07,331 --> 00:51:08,468 Odszedł w tamtą stronę. 746 00:51:08,722 --> 00:51:11,184 Nie, może w ten sposób? 747 00:51:24,487 --> 00:51:32,487 [MUZYKA] 748 00:51:44,701 --> 00:51:45,836 Tagah? 749 00:51:46,602 --> 00:51:48,121 Gdzie idziesz? 750 00:51:48,455 --> 00:51:50,563 Aanga trzeba chronić. 751 00:51:50,588 --> 00:51:51,709 Zgadzam się. 752 00:51:54,636 --> 00:51:57,321 Wiem, że moje postępowanie może wydawać ci się niezwykłe. 753 00:51:57,571 --> 00:52:01,961 Ale zapewniam cię, że wszystko Robię to dla Aanga. 754 00:52:01,994 --> 00:52:04,805 Dla Aanga? Albo dla personelu? 755 00:52:06,039 --> 00:52:08,635 Nie masz pojęcia, co straciliśmy. 756 00:52:09,021 --> 00:52:11,321 Nigdy nie znałeś świata z magami powietrza. 757 00:52:11,746 --> 00:52:13,321 Znam Aanga. 758 00:52:14,071 --> 00:52:15,877 Być może jest ostatnim przedstawicielem swojego rodzaju. 759 00:52:16,075 --> 00:52:18,621 Ale to dzięki niemu ten świat zaznał pokoju. 760 00:52:22,265 --> 00:52:26,322 Jego wartości jako nomada powietrza przywróciły równowagę chaosowi. 761 00:52:26,323 --> 00:52:28,322 [MUZYKA] 762 00:52:28,323 --> 00:52:31,582 To przez Aanga że Plemiona Wody, 763 00:52:31,594 --> 00:52:35,322 Królestwo Ziemi i Ogień Naród teraz współpracuje. 764 00:52:35,323 --> 00:52:37,322 Dążenie do harmonii. 765 00:52:37,323 --> 00:52:40,322 Pokój, który kiedyś uważaliśmy za nieosiągalny. 766 00:52:42,701 --> 00:52:44,322 Mówisz o pokoju. 767 00:52:44,323 --> 00:52:47,322 Nigdy nie będzie pokój wśród żywiołów. 768 00:52:47,323 --> 00:52:48,322 Nigdy nie było. 769 00:52:48,323 --> 00:52:52,322 Wasza cenna Republika Miasto zbudowane na kłamstwach. 770 00:52:52,323 --> 00:52:54,322 Jest zbudowany na nadziei. 771 00:52:54,323 --> 00:52:56,322 Czy masz nadzieję, Tagah? 772 00:52:56,323 --> 00:52:59,322 Wymaga to ocalenia moich ludzi więcej niż tylko nadzieję. 773 00:52:59,397 --> 00:53:01,322 Wymaga poświęcenia. 774 00:53:01,372 --> 00:53:04,322 Widziałem, jak próbowałeś zmiażdżyć sterowce zaprzeczenia. 775 00:53:04,397 --> 00:53:05,959 Byłeś gotowy ich zabić. 776 00:53:08,176 --> 00:53:11,055 Wiem, jakim magiem powietrza jest Aang. 777 00:53:13,123 --> 00:53:15,592 Ale jakim magiem powietrza jesteś? 778 00:53:19,688 --> 00:53:23,783 [MUZYKA] 779 00:53:38,817 --> 00:53:43,117 [MUZYKA] 780 00:53:44,190 --> 00:53:46,189 Aang dobrze się spisał, sprowadzając nas tutaj. 781 00:53:46,323 --> 00:53:48,334 Jest w nim wielka siła... 782 00:53:48,667 --> 00:53:50,368 ale i słabość. 783 00:53:50,497 --> 00:53:51,322 Słabość? 784 00:53:51,513 --> 00:53:52,768 Tak 785 00:53:52,792 --> 00:53:54,096 TY 786 00:54:04,878 --> 00:54:08,389 [MUZYKA] 787 00:54:10,323 --> 00:54:12,322 Co do cholery? 788 00:54:35,247 --> 00:54:37,675 Zaufał ci. 789 00:54:43,821 --> 00:54:44,821 Nie. 790 00:54:48,644 --> 00:54:50,005 [odległy] Zdrajca! 791 00:55:01,483 --> 00:55:02,664 [MUZYKA] 792 00:55:09,783 --> 00:55:13,383 [MUZYKA] 793 00:55:15,588 --> 00:55:21,311 [MUZYKA] 794 00:55:27,322 --> 00:55:30,759 [MUZYKA] 795 00:55:35,610 --> 00:55:37,243 [MUZYKA] 796 00:55:43,988 --> 00:55:47,310 [MUZYKA] 797 00:56:05,163 --> 00:56:06,414 Brat. 798 00:56:09,313 --> 00:56:12,637 Tagah, to prawda. 799 00:56:16,323 --> 00:56:18,767 Wreszcie możemy przywrócić magię powietrza. 800 00:56:21,323 --> 00:56:23,322 Chodźmy powiedzieć innym. 801 00:56:23,323 --> 00:56:26,233 Możemy to zrobić, ja i ty. 802 00:56:27,223 --> 00:56:29,386 Nie mogę tego zrobić bez moich przyjaciół. 803 00:56:31,323 --> 00:56:34,322 Ziemia zabiła mój lud, ogień zabił twój. 804 00:56:34,621 --> 00:56:38,121 Personel jest jedynym sposobem, w jaki możemy może stworzyć nowe imperium powietrzne. 805 00:56:38,554 --> 00:56:40,924 Taki, który potrafi się bronić. 806 00:56:41,091 --> 00:56:41,847 Nie... 807 00:56:41,871 --> 00:56:44,322 możemy zbudować nową przyszłość, Tagah. 808 00:56:44,347 --> 00:56:46,147 Ale to musi być dla każdego. 809 00:56:46,397 --> 00:56:48,322 Personel nie należy do wszystkich. 810 00:56:48,622 --> 00:56:50,322 Należy do nas. 811 00:56:50,323 --> 00:56:51,984 Co zrobiłeś? 812 00:56:52,109 --> 00:56:55,287 Dopóki oni byli w pobliżu, ty zawsze stawiaj ich przed naszymi ludźmi. 813 00:56:55,980 --> 00:56:57,155 Nie widzisz? 814 00:56:57,323 --> 00:56:59,434 W ten sposób odkupimy siebie. 815 00:56:59,734 --> 00:57:01,322 Nie ma znaczenia, że ​​wtedy uciekłeś. 816 00:57:01,774 --> 00:57:03,834 Pod warunkiem, że teraz będziesz przy mnie. 817 00:57:03,904 --> 00:57:04,279 Nie... 818 00:57:04,325 --> 00:57:05,967 Aang, posłuchaj mnie. 819 00:57:06,007 --> 00:57:06,873 Kataro! 820 00:57:06,898 --> 00:57:08,105 To jedyny sposób. 821 00:57:08,282 --> 00:57:08,905 ...nie... 822 00:57:14,410 --> 00:57:16,933 [MUZYKA] 823 00:57:22,323 --> 00:57:24,322 Jesteś zdrajcą swoich. 824 00:57:24,323 --> 00:57:26,323 Podobnie jak Sonam. 825 00:57:28,656 --> 00:57:30,169 [MUZYKA] 826 00:57:45,419 --> 00:57:49,775 [KRZYCZY] 827 00:58:03,877 --> 00:58:06,876 Chciałem to zrobić z tobą u mojego boku. 828 00:58:07,590 --> 00:58:10,602 Ale jeśli muszę budować samotne nowe imperium powietrzne... 829 00:58:11,052 --> 00:58:12,366 niech tak będzie. 830 00:58:21,324 --> 00:58:22,323 Nie ma wejścia. 831 00:58:22,324 --> 00:58:24,195 Musimy zawrócić. 832 00:58:24,220 --> 00:58:27,212 Nie, cały czas próbujemy się przeforsować. 833 00:58:39,324 --> 00:58:40,543 Personel Sonama. 834 00:58:41,819 --> 00:58:43,323 Zaprzeczony. 835 00:58:43,324 --> 00:58:45,323 Awatar nie żyje. 836 00:58:45,324 --> 00:58:50,323 Jeśli chcesz zbudować nowy świat, w którym masz moc, mogę ci ją dać. 837 00:59:05,410 --> 00:59:06,434 Appa. 838 00:59:06,828 --> 00:59:08,078 Katara. 839 00:59:08,757 --> 00:59:10,107 Kataro! 840 00:59:11,079 --> 00:59:12,018 Katara. 841 00:59:13,298 --> 00:59:14,553 Nie ma ich. 842 00:59:15,133 --> 00:59:16,795 To wszystko moja wina. 843 00:59:17,306 --> 00:59:19,056 To zawsze była moja wina. 844 00:59:19,706 --> 00:59:21,973 Odkąd uciekłam. 845 00:59:23,295 --> 00:59:29,777 Żaden Avatar nigdy nie wpadł w coś takiego wstyd, że mogę tu dołączyć do mojego smutku. 846 00:59:31,190 --> 00:59:32,914 Dlaczego tak się smucisz, przyjacielu? 847 00:59:33,800 --> 00:59:35,741 Awatar Sonam? 848 00:59:38,355 --> 00:59:40,055 Tagah zamordował moich przyjaciół. 849 00:59:40,628 --> 00:59:42,078 A teraz ma personel. 850 00:59:42,324 --> 00:59:43,323 Tagah. 851 00:59:43,324 --> 00:59:44,323 Nie. 852 00:59:44,348 --> 00:59:45,207 Nie, ja... 853 00:59:45,232 --> 00:59:46,692 Zatrzymałem go. 854 00:59:47,183 --> 00:59:48,510 Ukryłem personel. 855 00:59:49,273 --> 00:59:51,437 Co zrobiłeś? 856 00:59:52,123 --> 00:59:54,122 To ty dałeś mu magię powietrza. 857 00:59:54,628 --> 00:59:57,078 Jak można dać władzę potworowi? 858 00:59:57,649 --> 01:00:01,655 Tagah, który dałem zginając był innym człowiekiem. 859 01:00:02,324 --> 01:00:05,323 To był inny czas. 860 01:00:05,373 --> 01:00:08,323 Magami powietrza byli rozjemcy czterech żywiołów. 861 01:00:08,840 --> 01:00:13,190 Wykorzystaliśmy naszą moc do mediacji wszystkie sprzeczne z niestosowaniem przemocy. 862 01:00:13,339 --> 01:00:15,807 Ale było nas najmniej. 863 01:00:16,324 --> 01:00:21,323 Przez wiele lat istnieliśmy w piękna równowaga wielkiego dobrobytu. 864 01:00:21,500 --> 01:00:24,100 Ale świat zaczął się zmieniać. 865 01:00:24,125 --> 01:00:29,124 Magowie ziemi utworzyli własne królestwo, oddzielając się od innych plemion żywiołów. 866 01:00:29,523 --> 01:00:32,323 Równowaga świata była zagrożona. 867 01:00:32,523 --> 01:00:35,323 Moim obowiązkiem było działać. 868 01:00:35,324 --> 01:00:37,445 Więc nauczyłem się, jak to zrobić kieruj energię 869 01:00:37,470 --> 01:00:39,884 świat duchów tak samo zrobiły to żółwie lwie. 870 01:00:40,372 --> 01:00:43,703 Aby dać ludziom moc magii powietrza. 871 01:00:44,079 --> 01:00:49,078 Mój najpobożniejszy uczeń, Tagah, był pierwszym, który go otrzymał. 872 01:00:49,623 --> 01:00:54,123 Wysłałem moich nowych żołnierzy sił pokojowych pomóc uspokoić narastający niepokój. 873 01:00:54,772 --> 01:01:00,610 Ale nie byli na to przygotowani brutalność nowego królestwa ziemi. 874 01:01:01,324 --> 01:01:06,448 Tagah patrzył na swoich braci i wszystkie siostry zostały zamordowane. 875 01:01:07,575 --> 01:01:10,105 Jego serce pociemniało od przemocy wojny. 876 01:01:10,798 --> 01:01:15,366 Teraz widział każdego, kto nie był nomadą powietrza jako wróg. 877 01:01:16,233 --> 01:01:18,676 Tagah mnie o to błagał użyj laski, aby stworzyć 878 01:01:18,701 --> 01:01:21,046 armię i zabić wszystkich kto by nam zrobił krzywdę. 879 01:01:21,434 --> 01:01:23,198 Odmówiłem. 880 01:01:23,588 --> 01:01:25,152 Więc ukradł. 881 01:01:26,057 --> 01:01:28,458 Kiedy się połączył laska do świątyni, 882 01:01:28,483 --> 01:01:31,069 jego energia była taka zepsuty smutkiem i wściekłością 883 01:01:31,094 --> 01:01:35,093 że moc świat duchów go pochłonął. 884 01:01:35,118 --> 01:01:41,117 Tagah stał się czymś więcej niż człowiek, zbyt potężny, by go zabić. 885 01:01:41,142 --> 01:01:44,325 Pochłonęło to całą moją energię aby w końcu uwięzić go wysoko 886 01:01:44,350 --> 01:01:47,732 ponad chmurami gdzie nikt by go nie znalazł. 887 01:01:48,551 --> 01:01:52,749 Odzyskałem personel, ale zostałem śmiertelnie ranny. 888 01:01:53,305 --> 01:01:56,108 Przed królestwem ziemi mógłby najechać Jiranę, I 889 01:01:56,133 --> 01:01:59,068 wysłał resztę powietrza nomadów w góry. 890 01:01:59,548 --> 01:02:04,609 I ukryłem moją świątynię w świecie duchów gdzie nikt nie miał dostępu do jego mocy. 891 01:02:06,251 --> 01:02:12,101 Następnie zamknąłem personel gdzie tylko awatar mógł go znaleźć. 892 01:02:12,324 --> 01:02:16,465 Umarłem mając nadzieję, że pewnego dnia stworzyłby inny awatar 893 01:02:16,477 --> 01:02:20,323 więcej magów powietrza i przywrócić równowagę temu światu. 894 01:02:20,775 --> 01:02:23,500 A tym awatarem jesteś ty, Aang. 895 01:02:23,545 --> 01:02:27,146 Musisz wcześniej zdobyć moją laskę Tagah łączy go ze świątynią. 896 01:02:27,640 --> 01:02:31,190 Jest jeszcze czas. Nie pozwól, aby mój żal stał się Twoim. 897 01:02:31,923 --> 01:02:34,123 Ja i moi przyjaciele walczyliśmy ciężko o ten spokój. 898 01:02:34,995 --> 01:02:37,145 Nie pozwolę mu rozpocząć kolejnej wojny. 899 01:02:37,170 --> 01:02:40,169 Pomóż mi znaleźć drogę powrotną. 900 01:02:40,194 --> 01:02:42,193 Sonama? 901 01:02:43,106 --> 01:02:44,106 Co się dzieje? 902 01:02:46,271 --> 01:02:48,445 NIE! NIE! 903 01:02:48,470 --> 01:02:50,430 Proszę! Muszę to naprawić! 904 01:02:50,694 --> 01:02:55,455 To nie może być to! Nie mogę jeszcze umrzeć! Proszę! Jeszcze nie! NIE! 905 01:02:55,480 --> 01:02:56,730 - Aangu? - Kataro? 906 01:02:56,754 --> 01:02:57,701 [odległy] Tracę go 907 01:02:57,725 --> 01:03:02,128 Chodź, Aangu! Pospiesz się! Aang! Trzymać się! 908 01:03:02,152 --> 01:03:03,891 Aang! 909 01:03:04,962 --> 01:03:07,212 - Katara. - Bardzo się martwiłem. 910 01:03:07,634 --> 01:03:12,434 Aang. Sokka. Wiedziałem, że sobie poradzisz, kolego. 911 01:03:12,774 --> 01:03:14,324 - Hej, Aangu. - Zuko. 912 01:03:14,724 --> 01:03:18,324 - Mamo. - Witamy ponownie, Twinkle Toes. 913 01:03:18,415 --> 01:03:23,077 Toph, nic ci nie jest. Myślałem, że wszyscy nie żyjecie. 914 01:03:23,102 --> 01:03:26,221 Byliśmy, ale Katara nas uratowała. 915 01:03:26,618 --> 01:03:32,168 Duchowa moc tych wód wzmocniłem moje zdolności uzdrawiania. 916 01:03:33,191 --> 01:03:35,617 Jesteś niesamowita, Kataro. 917 01:03:36,857 --> 01:03:38,231 Gdzie jest Appa? 918 01:03:39,529 --> 01:03:41,079 Tagah musiał go porwać. 919 01:03:41,893 --> 01:03:42,968 Przepraszam. 920 01:03:43,318 --> 01:03:44,968 Nie. 921 01:03:45,902 --> 01:03:49,102 Nie mogę uwierzyć, że mu zaufałam. 922 01:03:49,779 --> 01:03:52,079 Przejdziemy przez to. 923 01:03:54,118 --> 01:03:55,278 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 924 01:03:56,007 --> 01:04:00,677 Wyciąga skroń Sonama świat duchów, aby zyskać nieograniczoną moc? 925 01:04:00,702 --> 01:04:03,701 I niech zgadnę, chcesz, żebyśmy go powstrzymali? 926 01:04:04,057 --> 01:04:09,057 Jasne. Jedynym problemem jest twój brat z powietrzem zniszczyłeś nasz statek i ukradłeś twojego żubra. 927 01:04:09,235 --> 01:04:13,035 Jest też masa tajfun wokół nas! 928 01:04:15,876 --> 01:04:18,789 Nie bardzo to mówię często, ale Sokka ma rację. 929 01:04:19,055 --> 01:04:21,324 - Dziękuję. - Tak, utknęliśmy. 930 01:04:21,435 --> 01:04:24,235 A żółwi lwich jest za mało żebyśmy wszyscy mieli swoją własną wyspę. 931 01:04:24,325 --> 01:04:27,324 Więc dzwonię do tego. Nazywam go Snappy. 932 01:04:27,374 --> 01:04:31,324 - Och, Snappy jest najlepszy. - Ja wiem. 933 01:04:31,390 --> 01:04:34,088 Możemy nie wiedzieć gdzie Tagah jest, ale wiemy 934 01:04:34,113 --> 01:04:37,012 czego szuka jest w świecie duchów. 935 01:04:37,504 --> 01:04:42,079 I na szczęście dla nas utknęliśmy w nim najbardziej duchowo naładowane miejsce na planecie. 936 01:04:42,851 --> 01:04:49,101 Więc może uda mi się otworzyć portal, żeby się tam dostać nas tam, jeśli uda mi się przywołać starego przyjaciela. 937 01:04:57,340 --> 01:04:58,437 Wow. 938 01:04:59,151 --> 01:05:00,770 Duch oceanu. 939 01:05:08,821 --> 01:05:11,324 Ten portal pachnie strasznie dużo jak targ rybny. 940 01:05:11,325 --> 01:05:13,324 Pójdę sprawdzić, co u Snappy'ego. 941 01:05:13,474 --> 01:05:15,324 Staw czoła swojej śmierci z honorem. 942 01:05:15,374 --> 01:05:20,324 Przepraszam. Wiem, że nas w to wciągnąłem to, ale obiecuję, że to naprawię. 943 01:05:20,724 --> 01:05:22,723 Naprawimy to. 944 01:05:22,902 --> 01:05:24,901 Razem. 945 01:05:27,393 --> 01:05:30,435 Umrzemy! Umrzemy! 946 01:05:40,028 --> 01:05:40,544 Co? 947 01:05:40,678 --> 01:05:42,595 Gdzie jest mój kucyk mocy? 948 01:05:42,839 --> 01:05:45,279 Czy moje dłonie zawsze były takie małe? 949 01:05:45,413 --> 01:05:48,412 To mała Toph! Kochanie Toph! 950 01:05:49,284 --> 01:05:51,144 Co do cholery? 951 01:05:51,168 --> 01:05:52,695 Ach! Starzy ludzie! 952 01:05:52,720 --> 01:05:53,453 Gran Gran? 953 01:05:53,540 --> 01:05:55,539 To twoja siostra, ty mięsista główko! 954 01:05:55,676 --> 01:05:58,300 Daj mi Toph. Tam, tam, Toph. 955 01:05:58,325 --> 01:06:01,324 O nie, Zuko! Co się stało z twoją piękną twarzą? 956 01:06:01,658 --> 01:06:04,082 Wyglądasz jak suszona kałamarnica morska. 957 01:06:04,260 --> 01:06:05,324 Nie, Zuko! 958 01:06:05,325 --> 01:06:06,518 zmęczony... 959 01:06:06,543 --> 01:06:08,094 Co tu się dzieje? 960 01:06:09,032 --> 01:06:11,324 Świat duchów jest niezrównoważony. 961 01:06:11,896 --> 01:06:12,946 I my też. 962 01:06:15,479 --> 01:06:16,753 To musi być Tagah. 963 01:06:39,136 --> 01:06:40,113 O nie! 964 01:06:40,345 --> 01:06:42,789 Ciągnie Sonama świątynia do naszego świata! 965 01:06:42,814 --> 01:06:44,608 Kończy nam się czas! 966 01:06:51,969 --> 01:06:53,690 Całkiem dobre lądowanie. 967 01:06:54,124 --> 01:06:57,189 och! Ludzie! Kocham ludzi! 968 01:06:57,214 --> 01:06:59,989 Dwóch braci, ich mały siostra i starsze małżeństwo. 969 01:07:00,013 --> 01:07:00,762 [ razem ] PARA? 970 01:07:00,787 --> 01:07:01,811 Nie para! 971 01:07:01,835 --> 01:07:03,834 och! Wygląda na to, że trafiłem w czuły punkt. 972 01:07:04,224 --> 01:07:07,124 Och, spójrz na ten! Cześć! 973 01:07:07,149 --> 01:07:09,148 Top! NIE! Zły Top! 974 01:07:09,325 --> 01:07:11,324 Nie gryziemy obcych. 975 01:07:12,324 --> 01:07:16,324 Świetny duch! Przepraszam, prawda po prostu przyszedłeś z tej świątyni na niebie? 976 01:07:16,325 --> 01:07:18,324 Z pewnością tak. 977 01:07:18,325 --> 01:07:20,324 To była moja ulubiona kryjówka. 978 01:07:20,325 --> 01:07:23,324 Aż do tej mrocznej, okropnej energii zaczął psuć całe to miejsce. 979 01:07:23,874 --> 01:07:27,325 Proszę, potrzebujemy twojej pomocy, żeby się tam dostać. 980 01:07:27,326 --> 01:07:29,325 Moim obowiązkiem jest to powstrzymać. 981 01:07:29,525 --> 01:07:31,325 Jestem Awatarem. 982 01:07:31,575 --> 01:07:35,325 Och! Awatar! 983 01:07:35,425 --> 01:07:37,092 Pozwól, że zrobię ci quiz. 984 01:07:37,117 --> 01:07:38,967 OK, teraz z tym okiem. 985 01:07:39,138 --> 01:07:40,513 I to oko. 986 01:07:40,538 --> 01:07:42,089 Och, nie zapomnij tego oka. 987 01:07:42,114 --> 01:07:43,009 Czy możemy to przyspieszyć? 988 01:07:43,034 --> 01:07:44,033 ...zjedz quiz. 989 01:07:44,326 --> 01:07:46,325 Sprawdź zapach! 990 01:07:48,058 --> 01:07:50,133 Ooch, to jest materiał na Avatar. 991 01:07:50,158 --> 01:07:52,157 Tak, to prawda. Oh! 992 01:07:52,326 --> 01:07:53,325 Tak, tak, tak, tak, tak! 993 01:07:53,326 --> 01:07:58,325 Wygląda na to, że wszechświat przyniósł nas razem w bardzo ważnej misji. 994 01:08:00,529 --> 01:08:02,325 Uciekać! 995 01:08:02,326 --> 01:08:04,325 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 996 01:08:04,326 --> 01:08:05,412 Czekać! Wracać! 997 01:08:05,437 --> 01:08:07,098 Idziesz w złą stronę! 998 01:08:07,123 --> 01:08:08,122 Zatrzymywać się! 999 01:08:08,147 --> 01:08:10,262 Proszę, wielki duchu, obydwaj naszych światów jest w niebezpieczeństwie. 1000 01:08:10,287 --> 01:08:13,170 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie wrócę tam ponownie. 1001 01:08:19,449 --> 01:08:22,588 Hmm, cóż, skoro tak to ująłeś to ma większy sens. 1002 01:08:23,652 --> 01:08:27,628 Po namyśle zdecydowałem, że tak zrobię pomóc Tobie i Twoim ludzkim przyjaciołom. 1003 01:08:27,720 --> 01:08:29,214 Co powiedział? 1004 01:08:29,239 --> 01:08:30,238 Dobra robota, Momo. 1005 01:08:30,350 --> 01:08:32,349 Dobra, idź. 1006 01:08:35,278 --> 01:08:38,667 Swoją drogą, nie jedz niczego, co znajdziesz w zębach, bo odkładam to na później. 1007 01:08:39,068 --> 01:08:41,325 Przygotuj się, ustaw, uspokój się i odpocznij. 1008 01:08:41,326 --> 01:08:44,325 Jeden i dwa i wiesz co robić. 1009 01:08:44,326 --> 01:08:45,661 Wystrzelić! 1010 01:08:50,747 --> 01:08:54,933 Wiem, że nie znaliśmy się inne bardzo długie, ale kocham cię! 1011 01:08:54,991 --> 01:08:56,816 Nie musisz tego powtarzać. 1012 01:09:04,946 --> 01:09:06,946 Hej! Odzyskałeś włosy! 1013 01:09:06,971 --> 01:09:09,970 Dlaczego moje oczy są łzawiące? Czy płakałam? 1014 01:09:10,425 --> 01:09:12,325 Nie ma mowy! Patrzeć! 1015 01:09:12,478 --> 01:09:14,103 Co? Co to jest? 1016 01:09:14,158 --> 01:09:16,157 To Miasto Republiki. 1017 01:09:19,122 --> 01:09:22,325 Nie możemy pozwolić mu zniszczyć wszystko, co zbudowaliśmy. 1018 01:09:22,350 --> 01:09:23,746 Nie zrobimy tego. 1019 01:09:38,812 --> 01:09:40,283 Bumerang! 1020 01:09:57,373 --> 01:09:59,175 Daj mi laskę, Tagah! 1021 01:09:59,200 --> 01:10:01,199 Widzę, że cię nie doceniłem, Awatarze. 1022 01:10:01,952 --> 01:10:04,325 Twoi przyjaciele są silniejsi, niż myślałem. 1023 01:10:04,326 --> 01:10:06,325 Ale spóźniłeś się. 1024 01:10:14,126 --> 01:10:15,325 Odrzucone. 1025 01:10:15,914 --> 01:10:18,617 Widzisz, zrobiłem co chciałeś, Aang. 1026 01:10:18,728 --> 01:10:21,638 Wróciłem do świata magii powietrza. 1027 01:10:23,172 --> 01:10:24,325 Jaki jest plan? 1028 01:10:24,356 --> 01:10:27,081 Zajmiemy się Odrzuconym. Musisz zdobyć personel. 1029 01:10:27,814 --> 01:10:32,631 Odbuduję Jiranę na gruzach naszych wrogów, tak jak to zrobili z naszymi. 1030 01:10:32,703 --> 01:10:35,582 Powstanie nowe imperium powietrzne. 1031 01:10:35,837 --> 01:10:37,702 Zabij ich wszystkich. 1032 01:10:55,598 --> 01:10:58,325 Musimy zabrać stąd tych ludzi. 1033 01:11:02,147 --> 01:11:04,147 och! 1034 01:11:14,284 --> 01:11:15,565 Och, tak. 1035 01:11:22,922 --> 01:11:23,969 Tagah! 1036 01:11:24,058 --> 01:11:25,301 Daj mi to! 1037 01:11:27,531 --> 01:11:31,325 To nie jest sposób. Możemy skorzystać personel, aby przywrócić równowagę. 1038 01:11:31,326 --> 01:11:32,172 Pokój! 1039 01:11:32,197 --> 01:11:36,435 Tak bardzo zależy Ci na swoim ideały, że pozwolisz swoim ludziom umrzeć! 1040 01:11:36,636 --> 01:11:40,635 Zrobię wszystko upewnij się, że przeżyją! 1041 01:11:57,570 --> 01:12:01,569 Nie moja kapusta! Nie moja kapusta! 1042 01:12:06,027 --> 01:12:11,325 Moje kapusty! Moje kapusty! 1043 01:12:23,823 --> 01:12:25,326 Nie rób tego. 1044 01:12:25,468 --> 01:12:26,423 Masz teraz moc. 1045 01:12:26,534 --> 01:12:28,326 Możesz zdecydować, jak z niego skorzystać. 1046 01:12:28,462 --> 01:12:31,074 Nie jestem taki jak ty. Świat nie był dla mnie dobry. 1047 01:12:31,193 --> 01:12:33,051 Świat jest taki, jakim go stworzymy. 1048 01:12:33,148 --> 01:12:35,147 Odejdź od niej! 1049 01:13:06,744 --> 01:13:08,744 Tagah! Zatrzymywać się! 1050 01:13:13,119 --> 01:13:15,613 Zdradziłeś mnie! Zdradziliście naszą kulturę! 1051 01:13:15,638 --> 01:13:18,637 Dałem ci szansę zobaczenia prawdy! 1052 01:13:23,857 --> 01:13:26,302 Nie powinieneś być w Narodzie Ognia? 1053 01:13:28,334 --> 01:13:30,326 Walczę o pokój wszystkich narodów. 1054 01:13:34,135 --> 01:13:38,326 Wielka gadka kogoś, kto siedzi na tronie zbudowanym na stuleciu wojny! 1055 01:14:00,858 --> 01:14:03,958 Nadal jestem najlepszy mag ziemi na świecie! 1056 01:14:28,228 --> 01:14:29,332 O nie! 1057 01:14:29,376 --> 01:14:30,466 Skończyła mi się woda! 1058 01:14:33,635 --> 01:14:34,554 Mamy cię! 1059 01:14:34,953 --> 01:14:37,735 I nie ma tu żadnego Awatara, który mógłby cię uratować. 1060 01:14:39,308 --> 01:14:41,326 Cykl Sokki! 1061 01:14:44,921 --> 01:14:49,326 Zobaczmy, czy twoja nowa fantazyjna puszka do gięcia pokonać trochę starego, dobrego, nieuginającego się know-how! 1062 01:14:56,072 --> 01:14:58,389 Bomby w dal! 1063 01:15:04,670 --> 01:15:06,326 Właśnie otrzymałeś odmowę! 1064 01:15:15,211 --> 01:15:15,925 chodźmy! 1065 01:15:15,950 --> 01:15:17,949 Powodzenia w ratowaniu miasta! 1066 01:15:26,481 --> 01:15:29,205 Musimy uratować jak najwięcej ludzi! 1067 01:15:47,352 --> 01:15:50,817 Znam twój ból. Wiem, przez co przeszedłeś. 1068 01:15:51,377 --> 01:15:53,326 Nie wiesz. 1069 01:15:53,676 --> 01:15:57,861 Patrzyłem jak wszyscy moi bracia i siostry zostały zamordowane. 1070 01:15:58,456 --> 01:16:01,924 I Naród Ognia spłonął Nomadów Powietrza w popiół! 1071 01:16:02,191 --> 01:16:04,077 Gdzie byłeś? 1072 01:16:04,215 --> 01:16:05,871 Pobiegłeś! 1073 01:16:26,243 --> 01:16:28,243 Tagah! 1074 01:16:37,659 --> 01:16:39,273 NIE! 1075 01:17:01,147 --> 01:17:07,353 Pełna moc Ducha Świat przepływa przeze mnie! 1076 01:17:16,347 --> 01:17:18,735 Tak wygląda siła! 1077 01:18:12,207 --> 01:18:17,737 Powinieneś uciec, tak jak ty zrobił to tyle lat temu, mały Avatarze. 1078 01:18:17,959 --> 01:18:22,327 Ja... nie... ucieknę. 1079 01:18:22,328 --> 01:18:26,327 Wtedy przynajmniej umrzesz wiedząc nie jesteś ostatnim magiem powietrza! 1080 01:19:12,681 --> 01:19:13,681 NIE! 1081 01:20:20,640 --> 01:20:22,742 Moglibyśmy być braćmi! 1082 01:20:22,936 --> 01:20:25,480 Moglibyśmy zrobić to razem! 1083 01:20:25,505 --> 01:20:27,504 To nie musiało się tak skończyć! 1084 01:20:32,845 --> 01:20:34,557 To Aang. On ma personel! 1085 01:20:34,670 --> 01:20:36,669 Tak! Kopnij go w tyłek, Mega Aang! 1086 01:20:36,883 --> 01:20:40,882 NIE! Coś jest nie tak! Władza go deprawuje! 1087 01:20:58,637 --> 01:21:02,860 Marzyłem o sprowadzeniu Nomadów Powietrza powrócić do świata jako żołnierze sił pokojowych. 1088 01:21:02,885 --> 01:21:06,327 Mogli być latarnią morską światła, aby podążał za nim świat. 1089 01:21:06,328 --> 01:21:10,520 Ale to zrujnowałeś! Przemieniłeś mój sen w koszmar! 1090 01:21:10,545 --> 01:21:14,327 Wreszcie. Masz moc, której potrzebują Nomadzi Powietrza. 1091 01:21:14,328 --> 01:21:17,327 Może jednak jest dla ciebie nadzieja. 1092 01:21:27,666 --> 01:21:33,900 Zrób to! Skorzystaj z personelu! Pokaż, że masz siłę, aby sprowadzić naszych ludzi z powrotem! 1093 01:21:34,589 --> 01:21:35,605 Zrób to! 1094 01:22:12,348 --> 01:22:13,348 Aang... 1095 01:22:16,177 --> 01:22:19,405 Zrobisz tak wiele wspaniałe rzeczy jak Avatar. 1096 01:22:20,077 --> 01:22:23,805 Ale musisz być na to przygotowany rób to, czego najbardziej się boisz. 1097 01:22:25,417 --> 01:22:31,135 Twoi ludzie, Twój dom, jesteśmy zawsze z tobą. 1098 01:22:46,616 --> 01:22:47,616 NIE! 1099 01:23:18,512 --> 01:23:20,677 NIE! Moja moc! 1100 01:23:27,405 --> 01:23:30,074 Nie. Nie! 1101 01:23:39,506 --> 01:23:44,720 Ty głupcze! Dlaczego? Dlaczego to złamałeś? 1102 01:23:45,209 --> 01:23:47,950 Mogliśmy wszystko naprawić. 1103 01:23:49,083 --> 01:23:51,794 Nie możemy wymazać bólu przeszłości. 1104 01:23:52,550 --> 01:23:53,838 Nie mogliśmy ich uratować. 1105 01:23:54,070 --> 01:23:57,927 Ale naszym obowiązkiem jest chronić naszych ludzi. 1106 01:23:58,194 --> 01:24:01,523 Nie za cenę zdrady wszystko, co reprezentowali. 1107 01:24:01,656 --> 01:24:02,611 Nie. 1108 01:24:03,189 --> 01:24:04,839 Czas odpuścić. 1109 01:24:05,822 --> 01:24:08,491 Musisz sobie wybaczyć. 1110 01:24:10,293 --> 01:24:12,707 Ja też muszę sobie wybaczyć. 1111 01:24:21,483 --> 01:24:24,523 Z mgły powstają Nomadzi Powietrza. 1112 01:24:28,324 --> 01:24:33,518 Przez chwilę spacerujemy po świecie. 1113 01:24:34,838 --> 01:24:39,838 Potem wracamy do wiecznego wiatru. 1114 01:24:55,190 --> 01:24:56,526 Aang! 1115 01:25:00,212 --> 01:25:01,328 Hej, Kataro. 1116 01:25:02,006 --> 01:25:03,106 Hej, Aangu. 1117 01:25:05,439 --> 01:25:06,439 Poważnie? 1118 01:25:06,804 --> 01:25:09,507 Zdajesz sobie sprawę, że spadasz, prawda? 1119 01:25:09,649 --> 01:25:11,481 Hej, jeśli kiedykolwiek to zrobisz zmęczony poleganiem na Appie, 1120 01:25:11,506 --> 01:25:13,505 Mógłbym cię związać jedno z tych dzieci. 1121 01:25:18,728 --> 01:25:21,702 Dam ci zniżkę dla najlepszego przyjaciela! 1122 01:25:35,183 --> 01:25:37,083 nie wiem czy magia powietrza kiedykolwiek powróci. 1123 01:25:38,322 --> 01:25:41,172 Ale teraz wiem, że prawdziwa moc Nomadów Powietrza 1124 01:25:41,927 --> 01:25:43,127 nigdy nie było ich zginanie. 1125 01:25:43,677 --> 01:25:45,127 To były ich wartości. 1126 01:25:45,849 --> 01:25:48,149 I to jest moc, którą mogę przekazać innym. 1127 01:25:49,427 --> 01:25:54,127 Awatar Aang, jesteś prawdziwy ucieleśnienie Nomadów Powietrza. 1128 01:25:55,327 --> 01:25:58,437 Dziękuję, że się poddałeś moc, której nie mogłem. 1129 01:25:59,525 --> 01:26:02,150 Dajesz mi nadzieję przyszłość naszej kultury. 1130 01:26:03,616 --> 01:26:05,616 [odtwarzanie muzyki] 1131 01:26:16,216 --> 01:26:18,235 To niesamowite, prawda? 1132 01:26:18,702 --> 01:26:21,613 Pierwsza od wieków nowa świątynia powietrza. 1133 01:26:22,729 --> 01:26:26,272 Miasto Republiki jest wreszcie ukończone. 1134 01:26:29,378 --> 01:26:33,328 Miasto wszystkich narodów, tak jak obiecałeś. 1135 01:26:33,877 --> 01:26:36,127 Nigdy bym tego nie zrobił to bez ciebie, Kataro. 1136 01:26:37,805 --> 01:26:40,105 Hej wszystkim. Przepraszam, że kazałem wam wszystkim czekać. 1137 01:26:40,783 --> 01:26:42,083 Czy jesteś gotowy na naszą wielką podróż? 1138 01:26:43,768 --> 01:26:45,503 Jako moi nowi akolici, 1139 01:26:45,528 --> 01:26:49,328 pomożesz mi zachować naszą kulturę dla przyszłych pokoleń. 1140 01:26:49,329 --> 01:26:50,490 Więc... 1141 01:26:50,690 --> 01:26:54,149 kto chce szukać artefaktów w starożytnej opuszczonej świątyni? 1142 01:26:54,174 --> 01:26:55,174 Tak. 1143 01:26:55,349 --> 01:26:59,229 Upewnię się tylko, że tego nie zrobisz spróbuj wypuścić kolejnego, napakowanego, starego maga powietrza. 1144 01:26:59,329 --> 01:27:01,447 Tak, mam dość złych chłopców. 1145 01:27:03,328 --> 01:27:05,328 [odtwarzanie muzyki] 1146 01:27:13,700 --> 01:27:16,328 Avatar Sonam powiedział mi o tym miejscu, 1147 01:27:16,378 --> 01:27:20,128 więc bardzo możliwe, że nikt był tu od setek lat. 1148 01:27:21,461 --> 01:27:24,062 Och, czy to relikt magów powietrza? 1149 01:27:24,404 --> 01:27:26,129 Myślę, że to po prostu kamień. 1150 01:27:26,156 --> 01:27:28,106 Ale uwielbiam ten entuzjazm. 1151 01:27:29,492 --> 01:27:30,305 Oh. 1152 01:27:30,381 --> 01:27:32,329 [krzyczy] 1153 01:27:34,017 --> 01:27:35,217 Miej oczy otwarte. 1154 01:27:35,384 --> 01:27:37,104 Nigdy nie wiadomo, co możemy tu odkryć. 1155 01:27:38,618 --> 01:27:40,218 Oh. 1156 01:27:46,889 --> 01:27:48,445 Myślałam, że wymarły. 1157 01:27:55,728 --> 01:27:57,473 Nie mogę w to uwierzyć. 1158 01:27:57,730 --> 01:27:59,729 Oryginalni magowie powietrza. 1159 01:28:01,639 --> 01:28:03,639 [ryczy] 1160 01:28:07,068 --> 01:28:09,329 Och, mogę jednego? 1161 01:28:09,330 --> 01:28:10,329 [śmiech] 1162 01:28:10,330 --> 01:28:12,329 Appa, tak, tak!